1
00:00:53,119 --> 00:00:55,037
- ¿Qué hay para desayunar entonces?
- Chorizo y frijoles.
2
00:00:55,246 --> 00:00:59,125
¡Dios mío, hemos tenido eso durante un mes!
¡Manda llamar a la Cruz Roja!
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,002
Estamos en primera línea ahora, amigo.
4
00:01:03,838 --> 00:01:04,838
'Aquí, aquí hay uno.
5
00:01:07,758 --> 00:01:09,134
¡Consíguelo, Ken!
6
00:01:10,177 --> 00:01:11,303
¡Que se joda eso por diversión!
7
00:01:11,762 --> 00:01:13,930
- Eh, ¡viejo!
- ¡VIEJO!
8
00:01:16,225 --> 00:01:18,435
- ¿Qué tienes aquí entonces?
- Un geriátrico. Hipotermia.
9
00:01:18,643 --> 00:01:21,312
No se permiten admisiones salvo dispensa sindical.
10
00:01:21,813 --> 00:01:23,064
—Echa un vistazo atrás, Bob.
11
00:01:27,861 --> 00:01:28,945
¡Vamos!
12
00:01:31,573 --> 00:01:32,948
¿Qué pasa con este entonces?
13
00:01:33,157 --> 00:01:36,369
Neumonía pulmonar. sobre otro
Faltan diez minutos, por lo que parece.
14
00:01:37,453 --> 00:01:38,955
¿Certificado médico?
15
00:01:41,165 --> 00:01:42,500
Lo tengo en alguna parte.
16
00:01:49,715 --> 00:01:51,425
"Necesita cuidados intensivos".
17
00:01:52,092 --> 00:01:53,802
¡Intensivo aquí, Ken!
18
00:01:54,094 --> 00:01:56,471
- Parece una corvina.
- Está bien, pásalo.
19
00:01:57,097 --> 00:01:58,599
¡Y no vuelvas!
20
00:02:01,225 --> 00:02:02,769
¡Hay otro para el patio de los nackers!
21
00:02:04,104 --> 00:02:06,397
No jugará el sábado.
22
00:02:07,106 --> 00:02:08,691
-Eh, ¿cómo les va a esos pandilleros entonces?
23
00:02:09,192 --> 00:02:10,092
'Oye, ¡cuidado!
24
00:02:13,196 --> 00:02:14,780
¿Alguien en casa?
25
00:02:16,323 --> 00:02:18,242
¡Despierta, despierta, levántate y brilla!
26
00:02:18,992 --> 00:02:20,286
¡Ven a buscarlo!
27
00:02:34,758 --> 00:02:36,217
¡Sigue sonriendo!
28
00:02:39,637 --> 00:02:40,805
¡No puedes dejar eso ahí!
29
00:02:41,347 --> 00:02:45,059
- ¿Dónde quieres?
- No podría importarme menos. he estado fuera de servicio
durante los últimos 10 minutos.
30
00:02:45,267 --> 00:02:46,561
¿Tienes luz?
31
00:02:51,190 --> 00:02:52,233
Gracias.
32
00:02:53,525 --> 00:02:55,528
¿Se acabó el tiempo? Casi tan maldita sea.
33
00:02:55,736 --> 00:02:57,404
También podría tomar una taza de té.
34
00:02:58,029 --> 00:02:59,781
Ya habrá tiempo para otra mano más tarde.
35
00:04:26,405 --> 00:04:27,991
¡Maldito infierno!
36
00:04:29,992 --> 00:04:31,327
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
37
00:04:31,577 --> 00:04:33,329
'Ere, ¿cuál es tu nombre y tu negocio?
38
00:04:35,414 --> 00:04:36,665
No seas tonto, hombre.
39
00:04:36,874 --> 00:04:39,793
No nos llames tontos, Millar.
Estamos en nuestro derecho.
40
00:04:41,420 --> 00:04:42,421
¡Insectos!
41
00:04:44,256 --> 00:04:46,383
- ¡Bastardo!
- ¡Te atraparemos, Millar!
42
00:04:46,591 --> 00:04:47,635
¡Te atraparemos!
43
00:05:04,150 --> 00:05:05,442
Señor.
44
00:05:10,364 --> 00:05:13,200
- Buenos días, Feeney.
- Buenos días señor.
45
00:05:13,450 --> 00:05:17,037
- ¡Gran día para usted profesor!
- Gran día para la humanidad, Feeney.
46
00:05:18,747 --> 00:05:20,832
Espera, MacMillan.
Estoy en camino hacia arriba.
47
00:05:32,510 --> 00:05:33,970
Buenos días J.M.
48
00:05:34,262 --> 00:05:35,972
Buenos días, MacMillan.
49
00:05:48,317 --> 00:05:50,402
- ¿Todo en orden?
- Todo según lo previsto.
50
00:05:50,736 --> 00:05:54,322
- ¿Por dónde te gustaría empezar?
- Creo que primero tomaremos los componentes.
51
00:05:54,740 --> 00:05:55,657
¿Algún problema?
52
00:05:55,866 --> 00:05:58,952
98% estable.
Hemos tenido que sustituir la nalga izquierda.
53
00:05:59,161 --> 00:06:01,163
Como pensé. ¿Y Génesis?
54
00:06:01,371 --> 00:06:05,083
Conciencia alfa consistente.
Génesis está en perfecto estado, profesor.
55
00:06:05,291 --> 00:06:07,460
Génesis ES perfecto, MacMillan.
56
00:06:09,254 --> 00:06:11,630
MacMillan y Overlord. Introducción.
57
00:06:20,431 --> 00:06:22,683
- Muslo izquierdo.
- Banco 8.
58
00:06:27,688 --> 00:06:28,856
Número 2.
59
00:06:32,109 --> 00:06:33,944
Un poco demasiado carnoso,
60
00:06:36,904 --> 00:06:37,990
...pero un buen perfil.
61
00:06:38,865 --> 00:06:40,450
- Nalga izquierda.
- Banco 3.
62
00:06:41,075 --> 00:06:42,452
Bandeja intermedia.
63
00:06:53,962 --> 00:06:57,299
Tenemos alternativas, J.M.
Banco 6, números 3 y 4.
64
00:07:10,937 --> 00:07:12,647
Tomaré las alternativas.
65
00:07:14,066 --> 00:07:17,819
- ¿Termoestabilidad?
- 4 grados, J.M. Stabile.
66
00:07:18,402 --> 00:07:19,488
Excelente.
67
00:07:20,530 --> 00:07:24,325
- ¿Cómo va Macready?
- Bellamente. Estamos esperando la muerte
dentro de la hora.
68
00:07:24,533 --> 00:07:27,411
¡Espléndido!
Tengo gran confianza en Macready.
69
00:07:53,979 --> 00:07:55,021
Ese era él.
70
00:07:55,563 --> 00:07:57,148
Se tiñe el pelo.
71
00:07:57,940 --> 00:08:01,527
- ¿Crees que nos vio?
- No, para él somos menos que el polvo.
72
00:08:09,285 --> 00:08:11,078
- ¿Cuál es el frente oeste?
- Por aquí.
73
00:08:13,455 --> 00:08:16,124
Seis pisos más abajo. Del flash según lo dispuesto.
74
00:08:16,374 --> 00:08:19,085
- Mm, has hecho tu tarea.
- No recibo quejas.
75
00:08:25,759 --> 00:08:27,677
¡Apuesto a que te mueves un poco!
76
00:08:27,885 --> 00:08:29,053
¿Eres un yanqui?
77
00:08:31,139 --> 00:08:33,182
Ciudadano del mundo, ese soy yo.
78
00:08:33,641 --> 00:08:35,101
Nací en Liverpool.
79
00:08:35,309 --> 00:08:39,230
Mi padre era jefe de estación.
Empecé en el café.
80
00:08:39,438 --> 00:08:40,314
¿Y dónde vives ahora?
81
00:08:41,523 --> 00:08:42,692
Arkansas.
82
00:08:43,818 --> 00:08:45,403
Salí justo a tiempo.
83
00:08:46,279 --> 00:08:47,613
Bueno, tuviste mucha suerte.
84
00:08:47,988 --> 00:08:50,115
¿Qué tiene que ver la suerte con esto?
¡No tiene nada que ver con la suerte!
85
00:08:50,574 --> 00:08:53,284
Tengo que encontrar algo para vender.
algo que la gente quiere comprar.
86
00:08:53,493 --> 00:08:55,704
- ¿Qué, la historia interna?
- ¡Eso es todo!
87
00:08:57,289 --> 00:08:59,291
Hay que tener olfato para estas cosas.
88
00:09:00,333 --> 00:09:01,710
Oh, ¿qué es eso que tienes ahí?
89
00:09:04,754 --> 00:09:06,797
¿Ves ese camión de allí?
90
00:09:08,098 --> 00:09:08,898
Sí.
91
00:09:09,300 --> 00:09:10,343
Ahora mira esto.
92
00:09:13,053 --> 00:09:16,682
Llamada de araña. Llamada de araña.
¿Estás recibiendo una foto?
93
00:09:20,185 --> 00:09:22,980
Toma el control, toma el control.
94
00:09:23,356 --> 00:09:24,940
Recibiendo imagen, Spider, recibiendo imagen.
95
00:09:27,860 --> 00:09:29,319
Vamos, por aquí.
96
00:09:30,028 --> 00:09:32,989
- Deben estar sacando mucho provecho de esto.
- Bueno, no nos morimos de hambre.
97
00:09:33,365 --> 00:09:35,158
Muy bien, entonces, partes justas.
98
00:09:39,788 --> 00:09:40,913
Ahora mira, amigo...
99
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
Teníamos un trato. Ahora un trato es un trato. ¿Comprensión?
100
00:09:43,624 --> 00:09:46,419
- ¡Pero podría perder mi tarjeta sindical por esto!
- Bueno, ese no es mi problema.
101
00:09:47,711 --> 00:09:50,214
Mire, señor Travis, vamos a estar
muy lejos del suelo.
102
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
- Pongámoslo en 250, ¿eh?
- 100.
103
00:09:54,718 --> 00:09:55,886
175.
104
00:09:56,761 --> 00:09:59,014
- 150.
- Está bien...
105
00:09:59,264 --> 00:10:01,057
cuando volvamos a tierra firme.
106
00:10:05,270 --> 00:10:08,398
Araña lista para gatear, Araña lista para gatear,
¿me estás recibiendo?
107
00:10:08,607 --> 00:10:11,318
Pruebas de sonido, 1,2,3, pruebas de sonido...
108
00:10:11,901 --> 00:10:13,861
¡Vamos, artistas de mierda!
109
00:10:15,238 --> 00:10:18,324
Cálmate, Miguel.
Simplemente poniéndonos cómodos aquí abajo.
110
00:10:19,409 --> 00:10:20,618
Sano y salvo.
111
00:10:22,479 --> 00:10:23,871
A Travis le pica
112
00:10:24,705 --> 00:10:25,998
¡Sorpréndeme!
113
00:10:27,917 --> 00:10:31,378
Oye, relájate, Michael.
Estamos alerta. Sólo danos un empujón.
114
00:10:33,047 --> 00:10:37,718
- ¿Cuál es la escena aquí de todos modos?
- Travis está en algo grande.
Una de sus exclusivas. muy silencio silencio
115
00:10:38,218 --> 00:10:39,303
¿Otra vez?
116
00:10:40,470 --> 00:10:42,764
Bueno, es genial verte de nuevo Sammy.
¿Dónde has estado?
117
00:10:43,181 --> 00:10:46,184
Este.
Niños hambrientos de la India.
118
00:10:47,143 --> 00:10:48,269
¿De dónde saliste?
119
00:10:48,478 --> 00:10:50,980
Occidente, disturbios, revolución, violaciones...
120
00:10:51,356 --> 00:10:54,734
Jesús, esos comedores de plátanos realmente
Me encanta destrozarnos unos a otros.
121
00:10:55,067 --> 00:10:58,863
- Todo un material encantador en horario de máxima audiencia.
- Sí, supongo. Red.
122
00:11:01,407 --> 00:11:03,159
¡Será un día largo!
123
00:11:04,869 --> 00:11:08,205
- ¿Qué tienes?
- Es un pequeño especial nicaragüense.
124
00:11:08,705 --> 00:11:10,207
Directamente desde la propia Pampa.
125
00:11:10,415 --> 00:11:13,001
Todas las bendiciones de Dios y
¡Su Santa Madre sobre ti!
126
00:11:14,002 --> 00:11:15,295
negro afgano,
127
00:11:16,254 --> 00:11:18,465
y mi querido amigo,
128
00:11:20,133 --> 00:11:21,551
Hongos sagrados.
129
00:11:22,385 --> 00:11:25,722
recogido por estos mismos dedos
en las laderas del Himalaya.
130
00:11:26,514 --> 00:11:28,724
- Oye, ¿vamos a hacer un cóctel?
- ¡Navega lejos!
131
00:11:31,978 --> 00:11:36,064
...ola de explosiones se está extendiendo por toda la ciudad,
13 más en las últimas 12 horas.
132
00:11:36,274 --> 00:11:41,195
se han reportado más de 50 víctimas,
22 de ellos mortales.
133
00:11:41,403 --> 00:11:43,405
Han estallado saqueos y disturbios.
134
00:11:44,615 --> 00:11:45,741
¡Cosas de niños!
135
00:11:49,119 --> 00:11:50,120
Ellos aprenderán.
136
00:11:52,914 --> 00:11:56,293
Los incendios se han extendido desde el
embajada destrozada a las casas adyacentes.
137
00:11:56,501 --> 00:12:00,672
Se teme que hayan muerto 30 personas y muchas pueden
todavía estaría atrapado entre los restos en llamas.
138
00:12:00,964 --> 00:12:03,090
Los residentes de la zona han sido evacuados
139
00:12:05,926 --> 00:12:09,596
Y ahora una noticia de última hora:
Ha habido otro ataque con bomba en Londres.
140
00:12:10,014 --> 00:12:13,309
Los bomberos están logrando mantener
el incendio bajo control,
141
00:12:13,517 --> 00:12:17,229
pero se teme que haya muchas bajas,
y el número de muertos sigue siendo
subiendo. Un aviso 5 minutos antes.
la explosión de la bomba...
142
00:12:22,859 --> 00:12:23,860
Potter aquí.
143
00:12:24,194 --> 00:12:25,945
Sí, lo he visto.
144
00:12:26,154 --> 00:12:28,114
¡Y hoy precisamente hoy!
¿Cuántos?
145
00:12:29,950 --> 00:12:31,826
Bien, alerta a todos los cirujanos internos fuera de servicio.
146
00:12:32,035 --> 00:12:34,745
informar a accidentes y emergencias
147
00:12:34,954 --> 00:12:38,499
alertar al S y O para la transfusión de sangre,
Atkinson para hematología
148
00:12:38,708 --> 00:12:39,959
y la morgue. ¿Bien?
149
00:12:40,167 --> 00:12:41,251
Estoy en camino.
150
00:12:41,586 --> 00:12:46,797
...hasta ahora se teme que hayan muerto más de 280 personas
con muchos más quemados y heridos.
Un representante especial del gobierno.
está en camino...
151
00:12:48,325 --> 00:12:49,328
-Ace Taxis.
152
00:12:49,336 --> 00:12:53,472
¡No! ¡NO quiero Ace Taxis!
153
00:12:54,348 --> 00:12:58,393
...Noticias del tren WC: British Rail ha anunciado
una serie de cancelaciones como resultado de
154
00:12:58,602 --> 00:13:02,154
acción de huelga por parte del personal
y el 'ir despacio' de los revisores...
155
00:13:04,774 --> 00:13:06,609
- ¿Sí? - alfarero
aquí. - Sí señor.
156
00:13:06,818 --> 00:13:09,028
Tenemos un incidente importante. 150 al menos.
157
00:13:09,612 --> 00:13:12,407
Baja lo más rápido que puedas y mantén el fuerte.
- Sí señor.
158
00:13:12,615 --> 00:13:17,161
Y llevar a todos allí con bajas
lo más rápido posible; será
todos a las bombas.
159
00:13:17,369 --> 00:13:19,705
- No olvide su reunión, señor.
- ¡No es probable que lo haga, muchacho!
160
00:13:19,914 --> 00:13:21,874
No puedo permitir que esto afecte los arreglos de hoy.
161
00:13:22,083 --> 00:13:25,920
- Alertaste a Millar, ¿verdad?
- Ha tenido un ultra memo, señor. Dos de ellos.
162
00:13:26,128 --> 00:13:29,047
- Bueno, envíale otro. no podemos darnos el lujo
cualquier desliz. - Haré lo mejor que pueda, señor.
163
00:13:30,131 --> 00:13:33,343
...Líneas Hammersmith y City en el
Al metro ahora le faltan varios trenes,
164
00:13:33,551 --> 00:13:36,179
por enfermedad e incomparecencia
de personal.
165
00:13:36,555 --> 00:13:39,766
La acción industrial está amenazada
en las líneas Central y Norte.
166
00:13:40,767 --> 00:13:45,814
...bien en las carreteras. Un camión articulado para mercancías pesadas.
El vehículo se ha averiado en la carretera de Mortlake.
y el tráfico es...
167
00:13:48,608 --> 00:13:51,903
- Oficina del profesor Millar.
- Quiero hablar personalmente con el profesor.
168
00:13:52,111 --> 00:13:54,905
El profesor Millar está con Génesis.
No puedo interrumpirlo.
169
00:13:55,447 --> 00:13:57,866
Esta es una ultra prioridad para el profesor Millar:
170
00:13:58,075 --> 00:13:59,368
Confirmar sesión informativa de alto nivel
171
00:13:59,576 --> 00:14:03,247
- 8.30 a.m. m., oficina del Sr. Potter.
- Bueno, lo intentaré.
172
00:14:09,544 --> 00:14:11,463
Mantén el fuerte, ¿quieres amamantar?
173
00:14:20,972 --> 00:14:22,140
¿Profesor Millar?
174
00:14:22,599 --> 00:14:24,601
El profesor está muy ocupado. ¡Vete!
175
00:14:24,809 --> 00:14:27,770
Un mensaje del administrador.
Ultraprioridad.
176
00:14:45,745 --> 00:14:48,248
Ahora no, MacMillan.
177
00:14:52,669 --> 00:14:57,132
¿Alguna vez te has preguntado cómo se sintió Dios?
en el sexto día de la creación?
178
00:14:58,758 --> 00:15:01,135
¿Cuándo darás Génesis al mundo?
179
00:15:02,052 --> 00:15:04,013
En mi buen momento.
180
00:15:10,352 --> 00:15:11,687
Pronto J.M.
181
00:15:12,438 --> 00:15:15,524
- Pronto.
- Todavía no, MacMillan.
182
00:15:16,608 --> 00:15:18,694
Hoy, el experimento humano...
183
00:15:20,278 --> 00:15:21,863
Mañana...
184
00:15:24,282 --> 00:15:25,909
¡Génesis!
185
00:15:53,018 --> 00:15:56,688
¡Retroceder! ¡Déjanos pasar! ¡Sin empujar!
186
00:15:58,482 --> 00:16:00,108
¡Dejen pasar a esa gente!
187
00:16:00,567 --> 00:16:02,569
¡Retiren estas camillas inmediatamente!
188
00:16:02,860 --> 00:16:06,447
- Ahora, no tan rápido.
- Y no nos grites así.
189
00:16:06,656 --> 00:16:08,408
¿No sabes que estás aguantando?
¿Toda la operación?
190
00:16:08,741 --> 00:16:10,743
¡Estas personas deben subir al teatro inmediatamente!
191
00:16:10,951 --> 00:16:12,453
¡Ya llevamos 8 horas!
192
00:16:12,661 --> 00:16:16,290
- Estamos en tiempo extra desde las 6.
- Triple tiempo. Hemos superado el límite de 24 horas.
193
00:16:16,832 --> 00:16:18,626
- ¡Señor Biles!
- ¿Cuál es el retraso?
194
00:16:20,085 --> 00:16:22,754
Señor Biles, estos hombres nos exigen un rescate.
195
00:16:23,255 --> 00:16:25,758
¡No nos llames hombres! ¡Somos personal!
196
00:16:25,966 --> 00:16:28,760
- Creo que esto requiere arbitraje aquí.
- Involucraremos al sindicato en esto.
197
00:16:29,093 --> 00:16:30,220
No hay necesidad de eso.
198
00:16:31,763 --> 00:16:34,474
- Puedo ofrecerte tiempo y medio.
- ¡Inaceptable!
199
00:16:35,266 --> 00:16:36,309
¡Tiempo doble!
200
00:16:36,518 --> 00:16:38,395
- ¿Qué pasa con el descanso para comer?
- Un desayuno caliente.
201
00:16:39,312 --> 00:16:43,482
- ¿Qué opinan, muchachos?
- Aquí estamos hablando de huevos y tocino.
no sólo tostadas y gachas.
202
00:16:43,733 --> 00:16:45,192
No como tocino.
203
00:16:45,693 --> 00:16:46,694
Salchichas para Sam.
204
00:16:47,403 --> 00:16:48,779
No tengo autoridad para las salchichas.
205
00:16:48,987 --> 00:16:50,907
- ¡Bien!
- ¡Estancamiento!
206
00:16:51,573 --> 00:16:54,494
Las salchichas están en el desayuno de las enfermeras.
Los estaba planeando...
207
00:16:55,243 --> 00:16:56,870
¡En nombre de la humanidad!
208
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
- Y en vista de la emergencia...
- Pero no estamos sentando un precedente.
209
00:17:00,058 --> 00:17:03,752
-Bien.
- Muy bien muchachos. Vamos. saquemos esto
del camino.
210
00:17:05,253 --> 00:17:06,713
Pon eso ahí abajo.
211
00:17:07,005 --> 00:17:09,174
Muy bien todos, por aquí.
212
00:17:09,757 --> 00:17:11,760
Caminando herido, ¡sígueme!
213
00:17:15,930 --> 00:17:16,972
Biles aquí.
214
00:17:18,308 --> 00:17:19,433
¿Qué cocina?
215
00:17:20,476 --> 00:17:21,268
Estaré ahí mismo.
216
00:17:22,645 --> 00:17:24,772
Entonces, con un par de terremotos,
tres hambrunas...
217
00:17:24,980 --> 00:17:27,733
un secuestro y
y un ataque nuclear preventivo,
218
00:17:28,025 --> 00:17:31,195
¿No somos nosotros los afortunados?
estar arropado y cómodo
219
00:17:31,403 --> 00:17:33,447
aquí en el Hospital Britannia.
220
00:17:33,905 --> 00:17:35,616
Ahora es un día muy especial aquí en Britannia.
221
00:17:35,824 --> 00:17:39,161
Así que tengamos unas sonrisas muy especiales.
para acompañarlo.
222
00:17:39,953 --> 00:17:43,332
Oh, sí, hoy es el día real.
Aquí en Bretaña
223
00:17:43,748 --> 00:17:45,708
con nuestro visitante real muy especial
224
00:17:45,917 --> 00:17:47,961
bajando todo el camino
desde el Palacio de Buckingham
225
00:17:48,169 --> 00:17:50,714
para abrir nuestro brillante y brillante
ala nueva.
226
00:17:51,673 --> 00:17:53,966
Ahora qué mejor manera de empezar el día.
227
00:17:54,175 --> 00:17:57,053
que con acción de gracias
con el padre
228
00:17:58,345 --> 00:18:01,891
Oh Señor, abre nuestros labios,
229
00:18:02,558 --> 00:18:06,520
Y nuestras bocas
muestra tu alabanza.
230
00:18:06,728 --> 00:18:11,024
Oh Dios, acelera para salvarnos.
231
00:18:11,232 --> 00:18:15,778
Oh Señor, date prisa en ayudarnos.
232
00:18:16,488 --> 00:18:20,909
Oh Señor, muestra tu misericordia sobre nosotros.
233
00:18:21,993 --> 00:18:25,663
Y concédenos tu salvación.
234
00:18:32,628 --> 00:18:34,881
- ¿Dónde está el señor Whooley?
- Por allá con las salchichas.
235
00:18:35,923 --> 00:18:37,800
No sé qué está haciendo con ellos.
236
00:18:43,513 --> 00:18:44,514
¿Señor Whooley?
237
00:18:45,557 --> 00:18:50,604
Es inútil, señor Biles. no puedo cocinar
¡Desayuno para todo el hospital por mi cuenta!
238
00:18:51,396 --> 00:18:55,275
Son los pacientes privados.
Ahora cuentan con el apoyo de los sindicatos.
239
00:18:55,609 --> 00:18:58,611
Ese Ben Keating los ha estado agitando.
240
00:18:58,612 --> 00:18:59,612
Así es, Bilesy.
241
00:19:00,005 --> 00:19:03,867
Mis niños y niñas ya han tenido suficiente remolque de vacas.
a tus cerdos privilegiados en el ala privada.
242
00:19:05,242 --> 00:19:10,206
¿Por qué no pueden comer un desayuno inglés decente?
como la gente corriente y decente del
salas públicas?
243
00:19:10,748 --> 00:19:14,752
Señor Keating, usted lo sabe muy bien.
que lo que comen lo pagan.
244
00:19:15,586 --> 00:19:17,129
Escuche esto:
245
00:19:18,547 --> 00:19:20,715
"Sir James Burgess, habitación 15,
246
00:19:21,466 --> 00:19:24,886
"Huevos Benedict, y
media botella de champagne.
247
00:19:26,137 --> 00:19:27,931
"Señorita Hamani Rigg-Hamilton,
248
00:19:28,515 --> 00:19:29,724
"habitación 6,
249
00:19:30,350 --> 00:19:34,604
"riñones diabólicos
y un cóctel de maracuyá.
250
00:19:35,438 --> 00:19:36,939
"Presidente Ngami..."
251
00:19:37,440 --> 00:19:39,817
y él no debería estar aquí en primer lugar,
los cerdos fascistas...
252
00:19:40,109 --> 00:19:42,361
- ¡Negro asesino!
- ¡Dictador del pantano!
253
00:19:42,569 --> 00:19:44,196
¡Envía al pez gordo de regreso a Wogland!
254
00:19:46,907 --> 00:19:47,908
"Presidente Ngami,
255
00:19:48,492 --> 00:19:52,329
"trucha a la parrilla
y adornado con rodajas de mango. "
256
00:19:52,705 --> 00:19:57,417
Este no es el Nairobi Hilton.
¡Este es un hospital británico!
257
00:20:02,047 --> 00:20:05,008
¡Es igual para todos, o para nada!
258
00:20:05,384 --> 00:20:07,843
Esa es nuestra última palabra, ¿niños y niñas?
259
00:20:08,678 --> 00:20:11,389
Sr. Whooley, vea si puede recibir una llamada.
al alegre Bernie.
260
00:20:19,772 --> 00:20:23,484
- Tendré que llevar esto más arriba.
- ¡Puedes decirles a tus jefes que nos mantendremos firmes!
261
00:20:43,420 --> 00:20:46,422
Está bien, está bien. Le echaremos la culpa a los bombarderos.
¡no hay problema!
262
00:20:49,466 --> 00:20:53,012
Dios mío, Dios mío. Si has estado sentado ahí
esperando tu 'am y tus huevos,
muchachos y muchachas...
263
00:20:53,221 --> 00:20:55,223
Tendrás que seguir sonriendo un poco más.
264
00:20:55,431 --> 00:20:58,851
Esos traviesos bombarderos acaban de
Se quemó un fusible en la tostadora.
265
00:20:59,769 --> 00:21:04,231
Pero en serio, amigos, las cocinas son un
un poco retrasado en el trato con nuestros invitados adicionales...
266
00:21:04,439 --> 00:21:08,527
y ahora viene alguien que sabe
todo el kaboodle al revés.
267
00:21:08,777 --> 00:21:10,820
Rezad silencio, si queréis, muchachos y muchachas,
268
00:21:11,029 --> 00:21:13,573
Para la matrona Ducksbury.
269
00:21:14,366 --> 00:21:16,242
Buenos días a todos los pacientes y personal.
270
00:21:16,743 --> 00:21:19,454
A pesar de los terribles disturbios de esta mañana,
271
00:21:19,662 --> 00:21:23,583
Puedes estar seguro de que Britannia continuará
servir y socorrer
272
00:21:24,458 --> 00:21:27,211
Desafortunadamente, las cocinas son
temporalmente fuera de servicio,
273
00:21:27,419 --> 00:21:30,423
pero durante la próxima hora habrá
ser un servicio de refrescos:
274
00:21:30,798 --> 00:21:33,467
con opción de naranja y limón
agua de cebada.
275
00:21:34,343 --> 00:21:37,596
Los pacientes que deben ser dados de alta pueden dar su
sangre en el momento del accidente.
276
00:21:39,640 --> 00:21:40,599
¡Ven!
277
00:21:40,807 --> 00:21:42,726
- Desayuno.
- ¡Llegas muy tarde, enfermera!
278
00:21:42,935 --> 00:21:45,771
Me las arreglé para conseguirte una naranja.
279
00:21:46,522 --> 00:21:47,355
¿Una naranja?
280
00:21:48,607 --> 00:21:50,525
- ven
- Buenos días, general.
281
00:21:52,193 --> 00:21:53,444
Desayuno.
282
00:21:54,696 --> 00:21:58,699
- ¿Qué diablos es esto?
- Una rica naranja para tu desayuno.
esta mañana, general
283
00:22:00,285 --> 00:22:02,203
¡No quiero tu maldita naranja!
284
00:22:02,912 --> 00:22:04,246
¡Quiero mi arenque!
285
00:22:05,748 --> 00:22:06,999
¿Qué es todo este ruido?
286
00:22:07,458 --> 00:22:09,751
- ¡Levántate de una vez!
- Soy el general Witherby, matrona.
287
00:22:12,838 --> 00:22:16,091
- No quiere tomar su naranja.
- ¡Absoluta tontería!
288
00:22:16,299 --> 00:22:19,219
- Están fermentando, matrona.
- ¿Ya sirvió al presidente?
289
00:22:19,428 --> 00:22:22,513
- Todavía no, matrona.
- Dame su bandeja; Lo haré yo mismo.
290
00:22:29,354 --> 00:22:31,272
¡Y deja de jugar!
291
00:22:58,548 --> 00:23:00,884
- ¿Qué es esto?
- El desayuno del presidente.
292
00:23:04,011 --> 00:23:05,096
¡Esto no es lo que se ordenó!
293
00:23:05,597 --> 00:23:09,893
Me temo que las rodajas de mango de Su Excelencia
se han retrasado. Esto es lo mejor que podemos hacer.
294
00:23:10,294 --> 00:23:55,994
[hablando en idioma africano]
295
00:23:57,354 --> 00:23:58,897
Simplemente no es suficiente, matrona.
296
00:23:59,189 --> 00:24:02,651
A los precios que estás cobrando,
tenemos derecho a algo mejor
297
00:24:02,859 --> 00:24:06,238
- que un box lunch de los ferrocarriles británicos.
- ¡Es una vergüenza nacional!
298
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
He conducido un taxi durante 25 años.
para pagar esta operación!
299
00:24:10,284 --> 00:24:12,535
¡No pagaré 200 libras al día por una naranja!
300
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
¡250 libras para mí!
301
00:24:15,413 --> 00:24:17,499
He tratado de explicárselo, matrona.
302
00:24:17,707 --> 00:24:20,626
Con un servicio como este, también podríamos
estar en un pabellón público.
303
00:24:20,876 --> 00:24:23,504
¿Un pabellón público? ¡Prefiero morir!
304
00:24:23,880 --> 00:24:28,301
No tuve 50 años en la India para terminar
¡Acostarse con muchos wogs!
305
00:24:28,551 --> 00:24:30,761
Lo siento muchísimo, pero el asunto
está fuera de mis manos.
306
00:24:30,969 --> 00:24:34,431
El personal de enfermería no tiene autoridad.
sobre las cocinas.
307
00:24:35,057 --> 00:24:38,226
Sin embargo, estoy seguro de que las cosas volverán.
a la normalidad muy pronto.
308
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
18 segundos para 78-A y 78-B.
309
00:24:50,238 --> 00:24:52,031
- Ahora ¿qué nos aporta eso?
- 43 minutos.
310
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
42 minutos, 38 segundos.
311
00:24:54,491 --> 00:24:58,037
Eso nos deja 5 minutos y 22 segundos.
para el componente final.
312
00:24:58,938 --> 00:24:59,438
¿Sí, enfermera?
313
00:25:00,256 --> 00:25:03,208
Profesor, a la hermana le gustaría ver
usted en Intensivo.
314
00:25:03,793 --> 00:25:05,544
- ¿Macready?
- Eso creo, señor.
315
00:25:05,753 --> 00:25:07,338
Lo ha cronometrado perfectamente.
316
00:25:09,924 --> 00:25:13,426
Oh Houston, ¿tenemos compatibilidades?
para todas las alternativas?
317
00:25:13,636 --> 00:25:16,763
Eso no estaba en las especificaciones, profesor.
318
00:25:16,971 --> 00:25:18,056
Déjame echar otro vistazo a la copia impresa.
319
00:25:29,442 --> 00:25:30,694
Sí.
320
00:25:32,403 --> 00:25:34,572
Mi error, me temo.
321
00:25:36,282 --> 00:25:39,493
Será mejor que vuelvas a comprobar todo el componente.
montaje en la computadora
322
00:25:39,701 --> 00:25:41,704
alimentarse en la fertilización cruzada completa
323
00:25:41,912 --> 00:25:43,914
y datos de compatibilidad.
324
00:25:44,122 --> 00:25:47,542
Debo tener 100% de precisión
en todos los factores alternativos.
325
00:25:47,751 --> 00:25:50,629
- ¿Profesor Millar?
- ¡No podemos permitirnos un contratiempo!
326
00:25:52,088 --> 00:25:53,840
¡Bien! ¡Esto es todo!
327
00:25:57,177 --> 00:26:00,346
Sammy, Red, estamos en camino.
328
00:26:04,016 --> 00:26:05,268
Lo estamos cortando un poco bien.
329
00:26:06,019 --> 00:26:10,898
- Macready ya pasaron 8 minutos.
su fecha límite.
- Aún nos quedan 14 minutos, profesor.
330
00:26:11,106 --> 00:26:13,692
No podemos darnos el lujo de retrasarnos
en esta etapa.
331
00:26:17,738 --> 00:26:20,240
- ¿Terminación?
- Me temo que no, profesor.
332
00:26:20,533 --> 00:26:22,200
Parece demorarse.
333
00:26:33,461 --> 00:26:36,047
Dr. MacMillan, un momento por favor.
334
00:26:40,048 --> 00:26:43,448
[susurrando]
335
00:26:45,765 --> 00:26:49,560
Hermana, el profesor tiene un poco de hambre.
a esta hora de la mañana...
336
00:26:49,768 --> 00:26:53,563
¿Podrías ser tan amable de acercarte a
¿A la cantina para comprarle una galleta digestiva?
337
00:26:56,827 --> 00:27:00,904
Ah, y un vaso de leche por favor hermana.
338
00:28:01,628 --> 00:28:03,213
Me temo que se ha ido.
339
00:28:03,797 --> 00:28:06,467
- ¡Eh, mantenlo firme!
- ¡Cor, me encanta esto!
340
00:28:07,093 --> 00:28:07,926
¡Sal de ahí, quieres!
341
00:28:10,929 --> 00:28:12,305
Hola Sammy, ¿Hola Red?
342
00:28:13,181 --> 00:28:14,558
¿Estás entendiendo esto?
343
00:28:18,061 --> 00:28:20,855
Entra Sammy, entra en Rojo...
344
00:28:28,737 --> 00:28:31,991
Cada pollo tiene 9 pulgadas cuadradas
de espacio habitable.
345
00:28:37,579 --> 00:28:40,082
Siempre hay agua vitaminada disponible.
346
00:28:42,376 --> 00:28:45,504
La gallina trabajadora es una buena amiga.
al hombre.
347
00:29:37,637 --> 00:29:42,016
Y ahora, en esta mañana feliz y ágil,
Llegamos a nuestro lugar habitual del menú.
348
00:29:42,683 --> 00:29:45,394
Como todos sabéis, hemos tenido duendes caídos.
en la cocina hoy
349
00:29:45,686 --> 00:29:49,606
pero aquí para contarnos todo sobre la celebración.
El almuerzo que ha estado preparando para nosotros es...
350
00:29:49,815 --> 00:29:53,485
Florrie, nuestra reina del brebaje culinario.
351
00:29:53,819 --> 00:29:55,445
Hola a todos.
352
00:29:55,654 --> 00:29:59,991
El menú especial previsto para hoy
presenta, esperamos, una opción de tres:
353
00:30:00,992 --> 00:30:05,747
pastel de carne, cuello de cordero guisado,
flan de huevo y bacon...
354
00:30:05,955 --> 00:30:07,624
todo con crema de patatas y salsa.
355
00:30:09,041 --> 00:30:11,044
El pudín también será una opción:
356
00:30:12,545 --> 00:30:17,508
budín de pan y mantequilla, sebo roly poly
y bizcocho de cerezas con natillas.
357
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
Y finalmente, como regalo extra,
358
00:30:20,261 --> 00:30:23,513
un chocolate con menta
ser atendido a todos los pacientes
359
00:30:23,723 --> 00:30:25,766
en honor a nuestro visitante real.
360
00:30:37,944 --> 00:30:41,614
- Mala suerte Vicente. ¡Te superé en el puesto!
- Deberías tener cuidado, Phyllis.
361
00:30:42,156 --> 00:30:45,327
Sus miembros se encontrarán sin
una mamá gallina un día de estos.
362
00:30:45,535 --> 00:30:47,828
- ¿Qué tienes ahí?
- Mis trapos alegres para el do.
363
00:30:48,037 --> 00:30:51,082
No todos los días tengo la oportunidad
¡Almorzar con la realeza!
364
00:30:51,749 --> 00:30:56,044
Estamos muy presionados por el espacio en el Royal
Almuerzo, Phyllis. No puedo garantizarlo,
Tengo miedo.
365
00:30:56,254 --> 00:30:58,214
No hablo por mí,
ya conoces a Vicente.
366
00:30:58,797 --> 00:31:02,425
Represento a 600 hombres y mujeres sin los cuales
su hospital no podría funcionar.
367
00:31:02,635 --> 00:31:04,511
¡No es probable que lo olvide, Phyllis!
368
00:31:05,011 --> 00:31:08,140
He colaborado contigo durante
10 años, Vincent Potter.
369
00:31:08,431 --> 00:31:12,226
Odiaría ver esa colaboración.
roto por una cuestión de protocolo.
370
00:31:14,979 --> 00:31:18,399
Esta celebración es para todos nosotros.
Los viejos tiempos se han ido para siempre, Vincent.
371
00:31:18,607 --> 00:31:20,985
Britannia ahora pertenece al pueblo.
372
00:31:26,282 --> 00:31:27,491
No fumar en el trabajo, Vi.
373
00:31:28,450 --> 00:31:32,705
Madge, espero que no me vayas a saludar.
Su Alteza Real usando ese mono.
374
00:31:33,830 --> 00:31:35,749
No olvides esa invitación, Vincent.
375
00:31:35,958 --> 00:31:40,420
- No puedo prometerte, Phyllis.
- No he gastado 95 libras en este conjunto.
por nada.
376
00:31:41,087 --> 00:31:42,171
Y recuerda...
377
00:31:42,422 --> 00:31:46,551
un insulto para mí es un insulto para todos
Operario no calificado en este hospital.
378
00:31:46,802 --> 00:31:48,970
¡Ahora sólo piensa!
379
00:31:56,144 --> 00:32:00,064
- Entendí que este trabajo iba a ser
completado ayer!
- Ya casi termino, señor.
380
00:32:00,272 --> 00:32:03,151
Sólo nos pagan por un
Jornada de 8 horas, señor Potter.
381
00:32:03,817 --> 00:32:07,279
Tendrás que salir de aquí a las 10
a más tardar.
Tenemos una ocasión real aquí hoy, ¿sabes?
382
00:32:07,487 --> 00:32:10,491
- Ése es precisamente el punto.
- Quieres un trabajo profesional, ¿no?
383
00:32:10,699 --> 00:32:11,408
¡Señor Potter!
384
00:32:11,909 --> 00:32:12,909
¡Señor Potter!
385
00:32:13,743 --> 00:32:16,038
- ¿Están haciendo frente a las bajas?
- Todo va bien, señor.
386
00:32:16,579 --> 00:32:18,289
- Échale un ojo, muchacho.
- Mmm, Sr. Potter.
387
00:32:18,499 --> 00:32:19,833
Sí, ¿qué pasa ahora?
388
00:32:20,334 --> 00:32:21,584
Problemas en la cocina, señor.
389
00:32:22,335 --> 00:32:24,087
El personal se niega a servir el desayuno.
390
00:32:25,213 --> 00:32:28,215
- ¿Por qué?
- No llenarán los pacientes privados
órdenes, señor.
391
00:32:28,425 --> 00:32:31,302
Es Ben Keating otra vez.
Me temo que quiere decir problemas.
392
00:32:33,262 --> 00:32:35,389
Bueno, no te quedes ahí mirándome.
piensa!
393
00:32:35,807 --> 00:32:40,144
Los pacientes privados van a tener ordinaria
comida hospitalaria. No podemos arriesgarnos a una confrontación.
hoy.
394
00:32:40,353 --> 00:32:42,813
- ¿Por qué no pensé en eso, señor?
- ¡Porque eres un tonto!
395
00:32:42,814 --> 00:32:43,814
Sí.
396
00:32:44,273 --> 00:32:48,319
Bueno, ¡no te quedes ahí dando vueltas!
Vuelve a la cocina
y resolverlo. tengo gente importante
esperándome.
397
00:32:55,617 --> 00:32:57,327
- Buenos días, señor Potter.
- si
398
00:32:59,162 --> 00:33:04,125
Oh, señor Potter, matrona y señor Figg y
el caballero de Scotland Yard
Están en la suite Princess Victoria.
399
00:33:04,126 --> 00:33:05,126
Y el señor Potter...
400
00:33:06,252 --> 00:33:10,339
Han llamado desde Palacio para decir señor
Anthony Mount está de camino con Lady Ramsden.
401
00:33:10,548 --> 00:33:15,469
- Tengo una señal para el profesor Millar.
y señor Geoffrey.
- Será mejor que vuelva a pitarlos, señorita Tinker.
Ya estamos retrasados.
402
00:33:15,761 --> 00:33:18,222
- ¿Alguna noticia de los radiólogos?
- Se han conformado con el 12%.
403
00:33:18,847 --> 00:33:20,891
- ¿Y los psicoterapeutas?
- Están trabajando normalmente.
404
00:33:23,185 --> 00:33:26,104
Oh, si Biles tiene alguna noticia de las cocinas,
enviarlo a través.
405
00:33:35,205 --> 00:33:36,205
¡Ah!
406
00:33:37,407 --> 00:33:39,909
Este es nuestro Sr. Potter, superintendente jefe...
407
00:33:40,118 --> 00:33:42,328
el hombre detrás del plan de campaña de hoy
408
00:33:42,579 --> 00:33:45,206
- Este es el superintendente jefe Johns, de
Patio de Escocia.
- Superintendente
409
00:33:46,124 --> 00:33:49,752
Lamento llegar tarde, caballeros.
Probablemente hayas oído que estamos bajo presión.
410
00:33:49,961 --> 00:33:52,421
- Otra bomba esta mañana.
- Sí, por favor tomen asiento.
411
00:33:56,217 --> 00:33:59,469
Lady Ramsden y Sir Anthony Mount,
412
00:34:01,470 --> 00:34:03,870
Sir Anthony, Su Señoría...
413
00:34:04,933 --> 00:34:09,854
Lady Felicity y Sir Anthony son de
el Palacio. Ellos serán nuestros asesores
sobre protocolo.
414
00:34:10,522 --> 00:34:12,106
Esta es la matrona Ducksbury.
415
00:34:16,194 --> 00:34:19,405
El superintendente jefe Johns, quien
estar cuidando la seguridad.
416
00:34:19,614 --> 00:34:22,700
Nuestro señor Potter, administrador senior.
417
00:34:24,410 --> 00:34:25,827
Por favor tomen asiento.
418
00:34:26,537 --> 00:34:29,915
Me temo que esos piquetes nos detuvieron.
en la puerta principal.
419
00:34:31,417 --> 00:34:32,751
Me molestan, señores.
420
00:34:33,084 --> 00:34:36,713
SAR no puede participar en ningún
político... [ininteligible]
421
00:34:37,047 --> 00:34:38,131
Le pido perdón.
422
00:34:38,632 --> 00:34:41,492
- ¡Maldad política!
- ¿No puedes deshacerte de ellos?
423
00:34:42,001 --> 00:34:43,194
¡Arrestenlos!
424
00:34:43,637 --> 00:34:46,472
- Quizás se pueda presentar un recurso de apelación.
- Imposible.
425
00:34:46,681 --> 00:34:50,352
Son empleados del hospital, haciendo un
protesta legítima en su tiempo libre.
426
00:34:50,643 --> 00:34:53,271
- ¡De los cuales tienen demasiado!
- ¡Despídalos!
427
00:34:53,938 --> 00:34:56,315
Mi querido Sir Anthony, no vivimos
en el siglo XIX.
428
00:34:57,066 --> 00:35:00,403
Si desea llevar este hospital a un
parado, esa es exactamente la manera de hacerlo.
429
00:35:02,238 --> 00:35:05,657
Oh, lo siento señores.
Los quirófanos están abarrotados.
430
00:35:05,866 --> 00:35:07,618
Ah, este es Sir Geoffrey Brockenhurst.
431
00:35:07,826 --> 00:35:11,663
Lady Felicity Ramsden y
Sir Anthony Mount desde el Palacio...
432
00:35:11,871 --> 00:35:15,626
- y el superintendente jefe Johns del Yard.
- Sí, hola Jorge.
433
00:35:16,501 --> 00:35:17,627
Continúe Fig.
434
00:35:18,252 --> 00:35:22,673
Este es el 500 aniversario de la fundación
del Hospital Britania
435
00:35:22,883 --> 00:35:27,178
por Carta Real de su difunto,
Graciosa Majestad la Reina Isabel I.
436
00:35:27,387 --> 00:35:31,265
Y de hecho somos privilegiados
para dar la bienvenida a su noble descendiente
437
00:35:31,474 --> 00:35:34,769
cuya presencia agregará
brillo a nuestras celebraciones.
438
00:35:35,936 --> 00:35:39,648
Y hoy también se marca otro hito
en la historia de Britannia:
439
00:35:39,856 --> 00:35:44,987
la inauguración oficial del nuevo Millar Center
para ciencia quirúrgica avanzada,
440
00:35:45,529 --> 00:35:48,782
un generoso regalo de nuestros amigos de
Banzai Chemicals, Tokio.
441
00:35:49,491 --> 00:35:53,536
Ahora bien, para que el programa de hoy
correr con la precisión de un reloj,
442
00:35:53,912 --> 00:35:57,039
nuestro señor Potter ha planeado un
plan de campaña
443
00:35:57,249 --> 00:36:00,334
que ahora explicará detalladamente.
Señor Potter...
444
00:36:03,921 --> 00:36:08,176
Como todos sabéis, Su Alteza Real llegará
en la entrada principal del hospital
445
00:36:08,426 --> 00:36:10,594
- a las 11.15 a.m. metro.
- Un punto...
446
00:36:11,762 --> 00:36:12,805
Después de las 11.00 horas
447
00:36:13,013 --> 00:36:16,725
no se debe permitir que ninguna persona se presente
ellos mismos en el techo
448
00:36:16,933 --> 00:36:18,852
o en las ventanas del piso superior.
449
00:36:20,813 --> 00:36:23,649
- ¿Por qué no?
- Tengo francotiradores plantados en el terreno.
450
00:36:25,484 --> 00:36:27,277
Haga una nota sobre eso, señorita Diamond.
451
00:36:27,569 --> 00:36:28,945
Lo haré, señor Figg.
452
00:36:30,864 --> 00:36:34,659
Ahora verán en sus mapas, Damas y
Señores, la ruta de la visita Real.
453
00:36:35,368 --> 00:36:38,746
Se puede dividir en tres fases:
fase 1, llegada y recorrido
454
00:36:38,955 --> 00:36:40,539
fase 2, almuerzo
455
00:36:40,748 --> 00:36:44,460
fase 3, la apertura del Millar Center
para ciencia quirúrgica avanzada
456
00:36:44,668 --> 00:36:47,338
y la dirección del profesor Millar
y demostración.
457
00:36:47,546 --> 00:36:50,132
¿No va a
¿Honrarnos con su presencia?
458
00:36:50,591 --> 00:36:52,092
¿Dónde está el profesor Millar?
459
00:36:52,300 --> 00:36:56,513
- Le he pitado rojo, señor Figg.
- Bueno, será mejor que le vuelva a pitar, señorita Tinker.
460
00:36:56,721 --> 00:36:58,724
Urgente, doble roja.
461
00:37:00,058 --> 00:37:03,270
Ahora bien, matrona, ¿ha hecho
¿Una selección de pacientes para la presentación?
462
00:37:03,478 --> 00:37:06,231
- Tengo.
- ¡Nada demasiado espantoso, espero!
463
00:37:06,689 --> 00:37:11,152
A medida que se encogieron, los mares arrojaron millones
de criaturas acuáticas inadaptadas...
464
00:37:11,361 --> 00:37:13,196
a playas de nueva creación.
465
00:37:13,696 --> 00:37:17,033
Privados de su entorno familiar,
estos murieron.
466
00:37:17,449 --> 00:37:21,119
Sólo unos pocos afortunados,
orgánicamente adaptado a la existencia de anfibios,
467
00:37:21,329 --> 00:37:23,998
sobrevivió al impacto del cambio.
468
00:37:24,623 --> 00:37:29,420
Hoy en día, la raza humana está atravesando un
cambio como catastrófico.
469
00:37:30,211 --> 00:37:35,050
Aquellos que no puedan adaptarse perecerán,
arrastrados a las costas del futuro.
470
00:37:35,759 --> 00:37:37,761
- Es nuestro trabajo...
- ¡Espera!
471
00:37:38,678 --> 00:37:40,137
Hay que cambiar el cargador.
472
00:37:41,055 --> 00:37:43,433
- Lo siento, señor.
- Te daré una superposición.
473
00:37:43,641 --> 00:37:46,310
- Eso estuvo genial, profesor.
- ¿No demasiado enrarecido?
474
00:37:46,518 --> 00:37:50,815
- No, así sin más. Absolutamente estupendo.
- Gracias.
475
00:37:52,316 --> 00:37:53,317
¡Maldita sea esta cosa!
476
00:37:57,118 --> 00:37:58,518
Bueno, corriendo...
477
00:37:58,947 --> 00:38:00,073
20, toma 1.
478
00:38:01,783 --> 00:38:02,617
¡Acción!
479
00:38:02,826 --> 00:38:06,747
Hoy en día, la raza humana está atravesando un
cambio como catastrófico.
480
00:38:07,205 --> 00:38:10,708
Aquellos que no puedan adaptarse perecerán,
arrastrados a las costas del futuro.
481
00:38:12,252 --> 00:38:13,586
Venga conmigo.
482
00:38:17,507 --> 00:38:21,469
¿Y cuál es el potencial más poderoso?
arma en posesión del hombre?
483
00:38:23,221 --> 00:38:25,681
Su propio cerebro.
484
00:38:30,186 --> 00:38:34,272
El cerebro humano, formado por
10 mil millones de neuronas...
485
00:38:35,107 --> 00:38:38,235
cada neurona, la posibilidad...
486
00:38:38,652 --> 00:38:40,029
de un pensamiento.
487
00:38:52,373 --> 00:38:56,752
Podríamos tener 10 mil millones de ideas si pudiéramos
sólo encontrar la manera de aprovechar plenamente
488
00:38:57,128 --> 00:38:59,964
la energía y el potencial
del cerebro.
489
00:39:30,785 --> 00:39:33,579
Y es más, es
extraordinariamente nutritivo.
490
00:39:47,551 --> 00:39:51,304
93, índice derecho. 3,2 segundos.
491
00:39:51,513 --> 00:39:55,683
94-A y C, pulgares derecho e izquierdo,
6,5 segundos.
492
00:39:56,018 --> 00:39:57,185
¿Qué pasa, enfermera?
493
00:39:57,393 --> 00:39:59,979
Doctor, mi cabeza se parte,
Realmente necesito acostarme.
494
00:40:00,188 --> 00:40:02,524
¡Estamos de servicio, enfermera!
495
00:40:06,986 --> 00:40:10,823
- El profesor Millar está en conferencia.
Realmente no puedo molestarlo.
- Esto es doble rojo.
496
00:40:11,241 --> 00:40:14,785
- El grupo del Palacio está esperando.
en administrador.
- Muy bien, lo intentaré.
497
00:40:19,007 --> 00:40:22,376
- ... justo al centro del cerebro,
y hasta ahora...
- Profesor Millar
498
00:40:22,377 --> 00:40:23,377
si
499
00:40:23,502 --> 00:40:25,963
Lamento interrumpirlo, profesor.
500
00:40:26,421 --> 00:40:29,591
El señor Potter te está pitando.
doble rojo del administrador.
501
00:40:30,133 --> 00:40:31,676
Estaré con él en un santiamén, Houston.
502
00:40:31,884 --> 00:40:33,345
Lo siento, Pedro.
503
00:40:33,553 --> 00:40:38,182
- ¡Oh, eso estuvo genial! Súper por la atmósfera.
¿Tienes ese Rick?
- Naa, lo siento, me perdí la entrada.
504
00:40:39,559 --> 00:40:42,228
¿Le importaría mucho, doctor?
¿Podrías darnos eso otra vez?
505
00:40:42,686 --> 00:40:45,022
- ¿Todo el asunto?
- Desde arriba.
506
00:40:45,231 --> 00:40:49,610
- Te daré acción y Reg estará esperando.
para ti.
- Ciertamente.
507
00:40:49,818 --> 00:40:50,902
Apoyar.
508
00:40:53,322 --> 00:40:57,826
Enfermera, rápido, por favor, ¡un espejo!
Necesito un espejo, rápido, por favor.
509
00:40:59,994 --> 00:41:02,039
- Gracias.
- ¡Acción!
510
00:41:06,376 --> 00:41:10,796
- ¿Sí?
- Lamento interrumpirlo Profesor,
la fiesta está aquí desde el Palacio,
y el señor Potter...
511
00:41:30,024 --> 00:41:31,650
¿Dónde diablos has estado?
512
00:41:32,551 --> 00:41:34,445
¡Hace mucho frío ahí fuera!
513
00:41:42,846 --> 00:41:44,846
Psst, la cámara.
514
00:41:48,247 --> 00:41:49,447
Vamos...
515
00:41:52,545 --> 00:41:54,464
¡Vamos!
516
00:41:59,426 --> 00:42:04,307
El 90% del cerebro humano muestra una apariencia desnuda.
mínimo de actividad eléctrica, prácticamente oscuro.
517
00:42:04,848 --> 00:42:07,351
A esto lo llamamos la "zona límbica silenciosa".
518
00:42:10,062 --> 00:42:13,106
Representa una clara fuente de actividad.
de potencial ilimitado.
519
00:42:13,398 --> 00:42:17,569
He estado explorando lo orgánico.
expansión de esta zona límbica.
520
00:42:18,319 --> 00:42:23,241
Mi objetivo es nada menos que su plena ocupación.
Entonces veremos maravillas. estamos en
el umbral...
521
00:42:35,419 --> 00:42:36,420
Espera aquí.
522
00:42:37,462 --> 00:42:39,923
- ¿Qué?
- ¡Espera aquí!
523
00:43:23,024 --> 00:43:26,924
37-F, 37-D, 41-A
524
00:43:28,428 --> 00:43:31,056
39-A, 36-D.
525
00:43:33,208 --> 00:43:35,900
dos, cero.
526
00:43:39,501 --> 00:43:44,701
Pulmón izquierdo, 2 segundos lento,
intestino superior, 4,3 segundos rápido
527
00:43:45,402 --> 00:43:47,902
Hígado y luces detrás de 6 segundos.
528
00:43:49,003 --> 00:43:50,603
Una vez más, desde la posición 15...
529
00:43:53,104 --> 00:43:54,004
¡Reforma!
530
00:44:00,405 --> 00:44:11,705
29-A, 13-B, 7, 19-C, 21-B, 11-H, 18-K, 26-B
531
00:45:02,100 --> 00:45:05,019
Sección 8. A las 12.17, Su Alteza Real
saldrá y se dirigirá directamente a la
Suite Princesa Victoria
532
00:45:05,229 --> 00:45:08,356
para presentaciones y almuerzos.
533
00:45:08,732 --> 00:45:12,235
Ahora hay un nombre que creo que tiene
lamentablemente ha sido omitido de
534
00:45:12,444 --> 00:45:15,571
los invitados a almorzar en la mesa de SAR:
535
00:45:15,906 --> 00:45:17,323
Me refiero a la señora Grimshaw.
536
00:45:17,991 --> 00:45:21,786
- ¿Y quién es la señora Grimshaw?
- Ella es la Secretaria de Sucursal de COHSE,
537
00:45:22,412 --> 00:45:25,373
la Confederación de Trabajadores de Servicios Hospitalarios.
538
00:45:25,581 --> 00:45:28,800
- Si invita a un representante sindical,
¡Tendrás que invitar a todos!
- ¡Oh, Dios no lo quiera!
539
00:45:29,460 --> 00:45:33,714
- Realmente no creo...
- Lo siento Potter, simplemente no está encendido.
540
00:45:34,040 --> 00:45:37,259
Por supuesto, no queremos avergonzar
Su Alteza Real
541
00:45:37,467 --> 00:45:40,596
Caballeros, yo... y Lady Felicity...
Debo hablar con franqueza:
542
00:45:41,096 --> 00:45:43,723
No puedo garantizar la estabilidad.
de este hospital
543
00:45:43,932 --> 00:45:49,020
a menos que los representantes debidamente elegidos del
a los trabajadores se les permite demostrar
su lealtad.
544
00:45:51,439 --> 00:45:53,441
¿Qué opina usted, superintendente jefe?
545
00:45:54,400 --> 00:45:56,736
Mi responsabilidad termina en la puerta.
546
00:45:59,238 --> 00:46:01,490
¿Cuántos de estos representantes?
547
00:46:01,740 --> 00:46:02,783
Tres lo harán.
548
00:46:03,201 --> 00:46:04,701
No más de tres.
549
00:46:08,163 --> 00:46:11,542
Entonces, eso está arreglado.
Um, haga una nota, señorita Diamond.
550
00:46:11,750 --> 00:46:13,335
Lo haré, señor Figg.
551
00:46:13,710 --> 00:46:15,462
¿Y después del almuerzo?
552
00:46:15,671 --> 00:46:19,048
Nos dirigimos todos al Centro para la inauguración.
y la demostración del profesor Millar.
553
00:46:19,549 --> 00:46:23,303
¿Y cuándo tendremos el privilegio de
¿Escuchas la naturaleza exacta de esta manifestación?
554
00:46:23,511 --> 00:46:25,972
- ¿Quieres decir que no lo sabes?
- ¡Oh, seguro!
555
00:46:27,599 --> 00:46:31,061
Sin duda escucharemos los detalles.
del propio profesor Millar.
556
00:46:31,560 --> 00:46:33,062
Él está en camino ahora.
557
00:46:33,479 --> 00:46:37,525
La ballena, la marsopa y el delfín.
Tienen cerebros 20 veces más grandes que el hombre.
558
00:46:37,733 --> 00:46:42,362
sin embargo, el hombre ha aprendido a escribir, hacer fuego y volar.
¿De dónde vinieron estos extraordinarios dones?
559
00:46:43,572 --> 00:46:47,200
Centro muerto del cerebro humano,
se encuentra la legendaria glándula pineal.
560
00:46:49,286 --> 00:46:53,081
Los antiguos egipcios y los aztecas.
Sabía un par de cosas sobre la glándula pineal.
561
00:46:53,665 --> 00:46:58,002
y lo mismo hicieron los griegos. Pero todo eso es
se ha perdido en los últimos 5.000 años.
562
00:46:58,336 --> 00:47:02,548
Hay un poder increíble encerrado allí,
poder que nunca ha sido desatado...
563
00:47:02,757 --> 00:47:06,469
porque ha sido pensado más allá
la capacidad de la humanidad para controlarlo.
564
00:47:06,927 --> 00:47:09,347
Sé cómo controlar ese poder.
565
00:47:09,555 --> 00:47:12,224
Un último detalle: el catering.
¿Señorita Tinker?
566
00:47:13,559 --> 00:47:15,769
Los almuerzos vienen de Fortnum's.
567
00:47:16,145 --> 00:47:19,398
Su menú ejecutivo superior a 45 libras por cabeza,
568
00:47:19,606 --> 00:47:21,692
con champagne y dos vinos.
569
00:47:21,984 --> 00:47:24,986
Flores de la Royal Horticultural Society...
570
00:47:25,487 --> 00:47:29,241
...comienza el milagro, un milagro
para cada miembro del homo sapiens.
571
00:47:30,283 --> 00:47:33,077
¡Lo siento a todos, lo siento, lo siento!
572
00:47:33,286 --> 00:47:36,289
- Espero no haberte hecho esperar.
- Profesor Millar...
573
00:47:36,957 --> 00:47:40,627
... ella es Lady Felicity Ramsden
y Sir Anthony Mount del Palacio.
574
00:47:40,628 --> 00:47:43,028
¿Cómo estás?
575
00:47:43,796 --> 00:47:46,782
Y el superintendente jefe Johns del Yard.
576
00:47:46,883 --> 00:47:49,885
- ¿Quiénes son estas personas?
- Oh, este es Peter Mancini de la BBC.
577
00:47:51,261 --> 00:47:52,971
y su equipo experto.
578
00:47:53,347 --> 00:47:55,641
Peter me está haciendo algo en profundidad, para Beeb.
579
00:47:55,849 --> 00:47:59,853
¡Esto es pura búsqueda de publicidad! es
contra toda ética médica. ¡Bajar!
580
00:48:02,114 --> 00:48:05,025
te puedo asegurar que no necesito
para buscar publicidad.
581
00:48:05,317 --> 00:48:09,529
- Señor Mancini, debo pedirle que se retire.
- Sí, me temo que debemos insistir.
582
00:48:09,738 --> 00:48:11,573
Y llévate a esta gente contigo.
583
00:48:13,741 --> 00:48:15,243
Lo siento, Pedro.
584
00:48:16,077 --> 00:48:18,204
Disculpas caballeros, no deseo ofender.
585
00:48:19,539 --> 00:48:21,249
Le esperaremos afuera, señor.
586
00:48:28,213 --> 00:48:31,383
Hemos cubierto la mayoría de los detalles en
su ausencia, profesor Millar...
587
00:48:31,592 --> 00:48:34,094
sólo queda la cuestión de
su conferencia y actuación.
588
00:48:35,178 --> 00:48:36,429
¡Demostración!
589
00:48:36,722 --> 00:48:40,016
¿Qué será esta demostración?
consiste, profesor?
590
00:48:40,642 --> 00:48:45,105
- El hombre rehecho.
- ¿Y qué se supone que significa eso?
591
00:48:45,689 --> 00:48:49,108
- Exactamente lo que dice.
- No me gusta cómo suena esto.
592
00:48:49,567 --> 00:48:51,652
Espero que no sea nada ofensivo!
593
00:48:52,362 --> 00:48:53,654
¡Tendremos suerte si eso es todo!
594
00:48:54,155 --> 00:48:57,492
Marcará el comienzo de un
nueva época en la ciencia médica.
595
00:48:57,825 --> 00:48:59,410
¿Ciencia médica?
596
00:48:59,618 --> 00:49:01,495
¡No eres médico, eres un vampiro!
597
00:49:01,703 --> 00:49:06,166
Para ti los pacientes no son seres que sufren.
para curar, son materia prima para
¡tu egomanía!
598
00:49:08,294 --> 00:49:10,420
¡Mis trasplantes funcionan!
599
00:49:11,881 --> 00:49:14,007
Ellos son el futuro.
600
00:49:14,507 --> 00:49:17,886
- ¿El futuro de quién? ¡Salvo vidas todos los días!
- Señores, señores.
601
00:49:18,094 --> 00:49:22,598
Si la medicina se dejara en manos de personas como usted,
Los cirujanos todavía estarían operando en
¡barberías!
602
00:49:23,391 --> 00:49:26,603
Nunca te elevarás por encima de tu
mastectomías y cálculos biliares!
603
00:49:27,019 --> 00:49:28,146
¡Charlatán!
604
00:49:29,230 --> 00:49:31,565
¡Puedo cambiar la vida!
605
00:49:35,528 --> 00:49:37,821
Como, señores, señoras...
606
00:49:38,530 --> 00:49:41,826
dentro de poco tendrás el privilegio de ser testigo.
607
00:49:50,876 --> 00:49:54,754
- ¡Ese hombre es un bandido absoluto!
- Y peligroso, además.
608
00:49:55,046 --> 00:49:57,632
Señor Figg, necesito su garantía.
609
00:49:57,840 --> 00:50:01,510
que la manifestación de Millar no
ser ofensivo para SAR.
610
00:50:01,761 --> 00:50:06,182
Sir Anthony, los métodos del profesor Millar pueden
Puede ser poco ortodoxo, pero es un genio en su campo.
611
00:50:06,682 --> 00:50:08,976
Como lo es Sir Geoffrey en el suyo.
612
00:50:15,732 --> 00:50:16,692
Sí Biles, ¿qué es?
613
00:50:17,276 --> 00:50:21,321
- Es el personal de cocina, señor Potter. estan en
punto de inflamación!
- ¿Pues no seguiste mis instrucciones?
614
00:50:21,947 --> 00:50:26,659
Ha aumentado, señor. Se niegan a
admitir los Almuerzos Reales. están haciendo piquetes
¡La furgoneta de Fortnum!
615
00:50:28,411 --> 00:50:31,623
Disculpen damas y caballeros.
Tendré que ocuparme de esto personalmente.
616
00:50:31,831 --> 00:50:35,876
Sugiero que nos encontremos en exactamente 15 minutos.
en el salón principal para nuestro recorrido de inspección.
617
00:50:37,670 --> 00:50:38,672
¡Biles!
618
00:50:43,676 --> 00:50:47,429
¡No seremos conmovidos!
¡No seremos conmovidos!
Al igual que un árbol, que está esperando
el lado del agua...
619
00:50:57,189 --> 00:51:00,191
Esto podría ser una confrontación importante.
Quédate cerca de mí, muchacho.
620
00:51:04,404 --> 00:51:06,990
Eso es todo. ¡Vamos, muéstrales que hablamos en serio!
621
00:51:08,074 --> 00:51:11,952
Puedes llevarte tu almuerzo y tu basura.
¡Fuera Potter, no lo compraremos!
622
00:51:13,371 --> 00:51:15,331
¡Sabes dónde puedes ponerlo, Potter!
623
00:51:16,958 --> 00:51:19,335
Ah, hola Potter. ¡Ya era hora!
624
00:51:19,544 --> 00:51:23,422
- ¿Y ahora qué está pasando aquí? - Entiende eso
furgoneta descargada de inmediato! - ¡No os mováis, chicas!
625
00:51:24,714 --> 00:51:27,801
Nada que hacer, Potter.
Esos almuerzos se quedarán en esa camioneta.
626
00:51:28,010 --> 00:51:31,096
Buenos días, señor Potter.
Rochester, de Fortnum.
627
00:51:31,305 --> 00:51:35,433
Debo pedirle que reciba la entrega de
65 almuerzos “Clase Embajador”. Adrián...
628
00:51:37,686 --> 00:51:39,979
- ¿Qué es esto?
- Una factura, señor.
629
00:51:40,313 --> 00:51:42,315
2.925 libras, 80 p.
630
00:51:43,316 --> 00:51:44,776
- ¿IVA incluido?
- Por supuesto.
631
00:51:47,278 --> 00:51:50,614
Estos almuerzos no son retornables.
Habrá que descargarlos.
632
00:51:50,823 --> 00:51:53,284
- Esta furgoneta se necesita en otro lugar.
- ¡Biles!
633
00:51:53,575 --> 00:51:56,120
- Saca esos almuerzos de la camioneta.
- Ayúdalo, Adrián.
634
00:51:58,456 --> 00:52:01,500
Un poco más y te golpearemos
¡bloques!
635
00:52:02,835 --> 00:52:04,377
Esas cosas no van a entrar, Potter.
636
00:52:05,921 --> 00:52:09,424
Oh, mira Ben,
No necesitamos ninguna fealdad, ¿verdad?
637
00:52:09,633 --> 00:52:12,343
Me gustaría hablar con sus hombres.
Todos somos buenos amigos aquí.
638
00:52:12,719 --> 00:52:15,263
Así que tengamos un diálogo razonable.
en esto, ¿de acuerdo?
639
00:52:18,266 --> 00:52:22,119
- Muy bien, Potter. - Buen chico.
¡Biles! - Son todos tuyos.
640
00:52:33,113 --> 00:52:39,284
Está bien, está bien, niños y niñas,
Escuche lo que el Sr. Potter tiene que decir. Gregorio...
641
00:52:46,668 --> 00:52:47,919
No estoy aquí para ordenar
642
00:52:48,503 --> 00:52:52,090
Estoy aquí para apelar.
Este es un gran día para Britannia.
643
00:52:52,298 --> 00:52:56,552
- y no podemos insultar a nuestros distinguidos invitados.
- Esos almuerzos son un insulto.
644
00:52:56,728 --> 00:53:02,057
Están insinuando que mi gente no está capacitada.
suficiente para producir alimentos dignos de la realeza.
¡No lo usaremos, Potter!
645
00:53:03,393 --> 00:53:07,146
- Nos llama "tímidos para el trabajo".
- ¿Entonces nuestra cocina no es lo suficientemente buena para ella?
646
00:53:07,354 --> 00:53:11,108
- '¿Dónde cree que está, el Ritz?
- Sí, ¿qué quiere, caviar con patatas fritas?
647
00:53:11,609 --> 00:53:14,945
- Ben, ¿quizás podamos hablar en voz baja?
- Es un placer.
648
00:53:15,154 --> 00:53:16,613
¡Dáselo, Ben!
649
00:53:22,494 --> 00:53:24,746
¡No seremos conmovidos, Ben!
650
00:53:29,751 --> 00:53:35,006
Ben, sé que estas ocasiones significan mucho.
de trabajo extra para ti y no pienses
no se aprecia.
651
00:53:35,256 --> 00:53:38,926
No es el trabajo, señor Potter, es el
insulto a su orgullo profesional.
652
00:53:39,134 --> 00:53:41,929
Oh no, eso es un completo malentendido.
Qué falta de tacto de mi parte.
653
00:53:42,221 --> 00:53:44,223
Estoy muy dispuesto a disculparme, Ben.
654
00:53:46,433 --> 00:53:48,852
Estoy seguro de que mis muchachos y muchachas lo harían.
Aprecio eso.
655
00:53:50,145 --> 00:53:54,566
Por supuesto que te das cuenta, Ben, van a
necesitar a alguien que los represente
en la ceremonia.
656
00:53:55,025 --> 00:53:58,778
te iba a preguntar
sentarse con SAR en su mesa...
657
00:53:58,987 --> 00:54:02,240
- pero claro si las comidas no son...
- Eso es un gesto...
658
00:54:02,449 --> 00:54:05,576
mi gente ciertamente lo aprecia.
659
00:54:06,870 --> 00:54:09,997
Muy a menudo en estas ocasiones, cuando un
Se señala al representante de los trabajadores
660
00:54:10,206 --> 00:54:13,334
para tareas especiales de este tipo,
661
00:54:13,835 --> 00:54:18,339
puede descubrir que se espera que acepte algunas
muestra de reconocimiento...
662
00:54:19,548 --> 00:54:21,175
un MBE
663
00:54:22,842 --> 00:54:24,386
¿Qué pasa con una OBE?
664
00:54:26,304 --> 00:54:28,181
Es posible.
665
00:54:37,440 --> 00:54:38,691
Muchachos y muchachas,
666
00:54:39,192 --> 00:54:41,611
Me alegra contarte la gestión.
están escuchando razones.
667
00:54:42,570 --> 00:54:43,822
A partir de este momento,
668
00:54:44,030 --> 00:54:49,034
no se servirán comidas especiales bajo
cualquier circunstancia a los pacientes privados.
669
00:54:53,538 --> 00:54:56,375
Pero, para evitar cualquier vergüenza innecesaria
a nuestro invitado real...
670
00:54:56,750 --> 00:55:00,795
He acordado que sólo en esta ocasión,
se podrán servir los almuerzos.
671
00:55:01,755 --> 00:55:03,465
Estoy seguro de que estaréis de acuerdo, niños y niñas,
672
00:55:03,674 --> 00:55:07,219
esto representa una victoria significativa
por la democracia, te lo agradezco.
673
00:55:09,387 --> 00:55:13,224
Gracias mi buen amigo Ben,
y a todos ustedes por mostrar una vez más
674
00:55:13,432 --> 00:55:16,228
- que el trabajador británico...
- ¡y mujer!
675
00:55:18,812 --> 00:55:19,814
Y mujer...
676
00:55:20,898 --> 00:55:24,485
...siempre antepondrá la unidad a la anarquía,
lealtad ante uno mismo,
677
00:55:24,694 --> 00:55:28,405
sentido común ante conflictos disruptivos.
Dios los bendiga a todos.
678
00:55:33,106 --> 00:55:51,906
[cantando 'Auld Lang Syne']
679
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Amigos
680
00:55:59,101 --> 00:56:00,060
y colegas...
681
00:56:02,021 --> 00:56:04,731
en 15 minutos comenzaremos un
operación que
682
00:56:04,940 --> 00:56:07,109
coronará los meses,
683
00:56:07,317 --> 00:56:10,571
no, años
de nuestro trabajo juntos.
684
00:56:12,197 --> 00:56:15,117
No hemos trabajado por la gloria,
685
00:56:15,825 --> 00:56:17,786
ni por recompensa,
686
00:56:18,036 --> 00:56:20,455
pero con puro espíritu benévolo
687
00:56:21,415 --> 00:56:22,957
de la ciencia.
688
00:56:24,667 --> 00:56:27,962
Asegúrate de que cualquier honor
puede acumularse para mí
689
00:56:28,170 --> 00:56:32,217
como concebidor y diseñador
de este gran experimento
690
00:56:32,425 --> 00:56:37,346
tu parte en ello no será
ser olvidado.
691
00:56:40,098 --> 00:56:45,437
Galileo, Freud y Einstein
692
00:56:45,645 --> 00:56:49,525
dio una nueva dimensión a la humanidad.
693
00:56:50,817 --> 00:56:55,363
Hoy seguimos sus pasos.
694
00:56:59,200 --> 00:57:02,578
Tenemos 48 minutos exactamente.
en el que realizar nuestra operación.
695
00:57:03,079 --> 00:57:04,914
La precisión absoluta del tiempo es esencial.
696
00:57:05,873 --> 00:57:08,751
Dr. MacMillan, control preliminar, por favor.
697
00:57:10,128 --> 00:57:12,213
Inventario de componentes por tablas:
698
00:57:13,130 --> 00:57:15,215
- ¿Tabla 1?
- Tabla 1:
699
00:57:16,049 --> 00:57:20,304
Tórax, riñón derecho,
pulmón izquierdo, arteria aórtica,
700
00:57:20,512 --> 00:57:23,932
- fémur inferior derecho, hígado y luces.
- ¿Tabla 2?
701
00:57:24,349 --> 00:57:29,104
columna vertebral, vejiga,
intestino superior, páncreas, nalga derecha
702
00:57:29,646 --> 00:57:30,647
¿Tabla 3?
703
00:57:30,855 --> 00:57:36,068
Digitales izquierdos, rótulas derecha e izquierda, bazo,
hombro y barbilla derechos.
704
00:57:36,778 --> 00:57:37,820
¿Tabla 4?
705
00:57:38,070 --> 00:57:42,241
Vástago derecho, codo izquierdo,
tobillos, dedos gordos de los pies.
706
00:58:16,274 --> 00:58:18,901
Enfermera Persil para Overlord. Introducción...
707
00:59:18,082 --> 00:59:21,211
Todo el equipo en pleno funcionamiento a 0 menos 15.
708
00:59:21,711 --> 00:59:24,338
Continuar por tablas hasta el ensamblaje final del componente.
709
00:59:29,844 --> 00:59:32,846
Montaje del componente final.
710
00:59:41,347 --> 00:59:42,047
¿Qué...?
711
00:59:42,356 --> 00:59:44,024
- ¿Quién eres?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
712
00:59:44,232 --> 00:59:47,110
- ¿Quién es ese?
- ¿Qué es eso que tiene ahí?
713
00:59:59,247 --> 01:00:00,789
¿Qué está sucediendo?
714
01:00:01,749 --> 01:00:03,084
¡Explícate!
715
01:00:13,468 --> 01:00:14,595
¡Deshazte de él!
716
01:00:41,162 --> 01:00:43,498
Ngami, Ngami...
717
01:00:44,873 --> 01:00:45,874
Fantástico.
718
01:00:46,792 --> 01:00:48,668
Presencia del presidente Ngami en Gran Bretaña
719
01:00:48,877 --> 01:00:52,756
ha suscitado fuertes protestas
incluyendo varias amenazas contra su vida.
720
01:00:55,675 --> 01:00:58,345
Oye, no les gusta este tipo.
¿Por qué, por qué no?
721
01:00:58,971 --> 01:01:02,431
Él come niños.
Caga diamantes.
722
01:01:04,267 --> 01:01:06,352
- Ngam...
- Esto es épico.
723
01:01:07,062 --> 01:01:08,604
- Oye, ¿dónde está el viejo Mike?
- ¡Apocalíptico!
724
01:01:08,813 --> 01:01:11,315
- ¿Dónde está Mike?
- Tengo que filmar esto.
725
01:01:13,443 --> 01:01:15,903
Hola araña?
Araña roja llamando.
726
01:01:16,112 --> 01:01:17,613
Ngam...
727
01:01:18,655 --> 01:01:20,115
Superestrella...
728
01:01:20,616 --> 01:01:22,242
¡Vamos Mike, despierta!
729
01:01:24,119 --> 01:01:25,954
caucásico, hombre,
730
01:01:26,538 --> 01:01:30,000
alrededor de 32 años,
extraordinario desarrollo cefálico,
731
01:01:30,375 --> 01:01:32,502
conmoción cerebral leve,
nada estructural.
732
01:01:36,506 --> 01:01:37,924
enfermera persil,
733
01:01:38,717 --> 01:01:43,346
Dale a este hombre una inyección de 55 cc de
pentotal sódico la arteria cerebral
734
01:01:46,349 --> 01:01:49,268
55 cc, enfermera Persil.
735
01:01:54,148 --> 01:01:55,357
Amanda...
736
01:01:56,692 --> 01:01:58,193
¿Enfermera Persil?
737
01:01:59,653 --> 01:02:01,530
La arteria cerebral...
738
01:02:09,287 --> 01:02:11,164
Éste no, Peter.
739
01:02:29,557 --> 01:02:32,393
Sólo quedan 95 minutos antes
la llegada real.
740
01:02:33,102 --> 01:02:37,564
Y todos están subiendo a sus
harapos alegres, incluso yo.
741
01:02:39,065 --> 01:02:41,484
¡Oh, qué día tan feliz será éste!
742
01:02:41,902 --> 01:02:44,320
El padre nos ha dado una bendición especial,
743
01:02:44,821 --> 01:02:46,823
Florrie nos está dando un almuerzo especial.
744
01:02:47,574 --> 01:02:49,159
y si escuchas atentamente
745
01:02:49,367 --> 01:02:53,079
puedes escuchar todos esos maravillosos
súbditos leales por ahí
746
01:02:53,287 --> 01:02:55,873
que han venido aquí sólo para poder
echar un vistazo
747
01:02:56,082 --> 01:02:59,585
de nuestro visitante especial, especial.
748
01:03:07,759 --> 01:03:11,138
Uno, dos, tres, cuatro,
¡Echa a Ngami por la puerta!
749
01:03:11,346 --> 01:03:14,725
Cinco, seis, siete, ocho,
¡Él es a quien todos odiamos!
750
01:03:16,225 --> 01:03:18,645
Hola Red, ¡regístrate!
751
01:03:20,396 --> 01:03:23,441
- ¡Vamos, entremos en ello!
- Ya era hora de que tuviéramos algo de acción.
por aquí.
752
01:04:14,490 --> 01:04:17,617
Esos piquetes se están poniendo muy ruidosos,
Superintendente Jefe.
753
01:04:19,536 --> 01:04:22,789
- Contamos contigo, Johns.
- Oh, los tenemos vigilados, señor.
754
01:04:26,084 --> 01:04:29,087
Disculpas, damas y caballeros.
Todo está solucionado.
755
01:04:29,546 --> 01:04:33,007
Ahora, si quieres seguirme, lo haremos.
Comienza la ruta marcada en tus mapas.
756
01:04:36,385 --> 01:04:38,221
Pensé que te había dicho que salieras de aquí a las 10.
757
01:04:38,846 --> 01:04:42,766
- Hemos estado esperando el color correcto,
Señor Potter.
- Esto que enviaron simplemente no coincide.
758
01:04:42,975 --> 01:04:45,519
Estamos orgullosos de nuestro oficio, señor.
igual que tú.
759
01:04:45,895 --> 01:04:49,565
Tienes otros 10 minutos, luego estoy
que te quiten todas estas cosas y tú con ellas.
760
01:04:51,733 --> 01:04:54,904
Concurso de la Victoria, donde su Royal
Su Alteza comenzará su gira.
761
01:04:55,612 --> 01:04:59,157
- ¿Matrona?
- Con 53 pabellones y más de 1.100 camas,
762
01:04:59,366 --> 01:05:03,245
Britannia es el hospital para personas mayores.
en la zona de captación suroeste,
763
01:05:03,453 --> 01:05:08,166
brindando atención médica completa
para una población de 2 y 3/4 millones de personas.
764
01:05:08,375 --> 01:05:10,877
Nuestro personal de enfermería de más de 3000
765
01:05:11,086 --> 01:05:14,756
maneja una facturación de aproximadamente
90.000 pacientes al año.
766
01:05:17,341 --> 01:05:21,845
Por supuesto, no podemos esperar demostrar
toda la gama de nuestras actividades a SAR,
767
01:05:22,054 --> 01:05:26,559
pero nos hemos esforzado en hacer un representante
selección. Empezamos por aquí...
768
01:05:30,396 --> 01:05:31,813
El barrio de Sebastopol...
769
01:05:33,106 --> 01:05:36,777
- postoperatorio femenino. Uno de nuestros más antiguos.
- y más silencioso.
770
01:05:37,151 --> 01:05:40,113
- ¿A quién tienes para nosotros, matrona?
- Cuarta a la derecha, señorita Rowntree.
771
01:05:41,614 --> 01:05:44,408
Uno de nuestros pacientes más fáciles, señorita Rowntree.
772
01:05:44,701 --> 01:05:49,164
Lleva 2 años con nosotros.
Está completamente paralizada: estrés.
773
01:05:49,622 --> 01:05:52,166
Su hermana se perdió en un accidente aéreo.
en Islandia.
774
01:05:52,416 --> 01:05:56,545
Un deterioro gradual.
Sólo puede comunicarse con los ojos.
775
01:06:02,760 --> 01:06:04,428
Eminentemente adecuado.
776
01:06:05,721 --> 01:06:07,931
Si quieres seguirme, por aquí.
777
01:06:12,352 --> 01:06:15,146
Nuestro ministro de Asuntos Exteriores más respetado.
desde Palmerston.
778
01:06:16,231 --> 01:06:17,649
Terminal, me temo.
779
01:06:27,366 --> 01:06:30,077
Nuestros amigos de Palacio,
Señor Huberto.
780
01:06:31,120 --> 01:06:32,913
No me escucharon.
781
01:06:34,748 --> 01:06:36,041
¡No me escucharías!
782
01:06:37,126 --> 01:06:38,418
"Esta isla del cetro,
783
01:06:38,919 --> 01:06:42,297
"Este otro Edén, semiparaíso,
784
01:06:42,506 --> 01:06:45,217
"esta piedra preciosa
ambientado en el mar plateado
785
01:06:45,842 --> 01:06:49,554
"Esta bendita trama, este reino,
esta Inglaterra..."
786
01:06:57,771 --> 01:06:58,772
Se ha ido.
787
01:07:01,065 --> 01:07:04,235
¡Una pena!
Le hubiera gustado una visita.
788
01:07:08,572 --> 01:07:11,950
El barrio de Rudyard Kipling,
La instalación más moderna de Britannia,
789
01:07:12,159 --> 01:07:15,037
brillantemente equipado el año pasado en
un coste de 2 millones de euros.
790
01:07:15,245 --> 01:07:18,498
Donado por la hermandad masónica.
¿Señor Geoffrey?
791
01:07:18,707 --> 01:07:21,209
Bueno, Kipling es nuestro orgullo y alegría.
792
01:07:21,418 --> 01:07:24,546
cuenta con todo lo más avanzado
técnicas de enfermería.
793
01:07:25,172 --> 01:07:28,257
Sistemas de circuito cerrado de vídeo y radio.
habilitar una enfermera
794
01:07:28,466 --> 01:07:31,886
para atender las necesidades de 17 pacientes
en lugar de 3.
795
01:07:32,553 --> 01:07:36,766
- Y todo el equipo en esta sala es
Diseñado y fabricado en Gran Bretaña.
- Señor Antonio.
796
01:07:41,354 --> 01:07:46,651
Los astronautas han pasado la última sección.
Y el mundo espera mientras los segundos
marcar por...
797
01:07:47,109 --> 01:07:48,861
30, 29...
798
01:07:49,069 --> 01:07:50,737
¡Muy impresionado!
799
01:07:51,155 --> 01:07:54,574
Desafortunadamente, la sala no está en uso.
en este momento.
800
01:07:55,283 --> 01:07:57,327
Escasez de personal de limpieza.
801
01:08:11,799 --> 01:08:14,343
3, 2, 1...
802
01:08:16,679 --> 01:08:18,013
Despegue.
803
01:08:20,391 --> 01:08:24,102
Comienzo perfecto. la humanidad hace
Otro gran salto hacia el futuro.
804
01:08:39,409 --> 01:08:41,660
¡Caramba! ¡Evita!
805
01:08:43,371 --> 01:08:44,581
¿Qué pasa?
806
01:08:46,582 --> 01:08:51,087
- ¡Pues nadie me dijo que era Navidad!
- No hay nada degradante en mostrar
Respeto, Ben.
807
01:08:51,754 --> 01:08:53,923
Es bueno verte con corbata.
808
01:08:54,657 --> 01:08:56,300
Se lo presté a uno de los muchachos.
809
01:08:58,953 --> 01:09:02,848
- Hola, hay otro candidato para el
Cámara de los Lores.
-Ben, Phyllis...
810
01:09:03,724 --> 01:09:05,058
¡Nunca pensé que vería el día!
811
01:09:06,100 --> 01:09:08,436
¡Si tan solo mi querido abuelo hubiera podido estar aquí!
812
01:09:08,645 --> 01:09:10,897
- ¡Ese debe ser su traje el que llevas!
- Está un poco apretado.
813
01:09:11,106 --> 01:09:14,901
No le hagas caso, Tom.
Pareces un verdadero caballero.
814
01:09:16,069 --> 01:09:19,655
- ¿Cómo se supone que debemos llamarla?
- No lo sé. Tengo mariposas.
815
01:09:19,948 --> 01:09:25,035
- Su Alteza, por supuesto. Ella es una realeza
¿no es ella?
- ¡Su Alteza Real, seguramente!
816
01:09:25,453 --> 01:09:28,580
- Bueno, no la voy a llamar de ninguna manera.
-¡Ben!
817
01:09:29,206 --> 01:09:31,792
¡Siempre quise comer en Fortnum's!
818
01:09:40,717 --> 01:09:43,678
Lady Felicity, Sir Anthony:
Esta es la señora Grimshaw.
819
01:09:43,887 --> 01:09:45,180
de COHSE.
820
01:09:46,639 --> 01:09:49,017
Sr. Ben Keating, de NUPI.
821
01:09:49,559 --> 01:09:52,479
y el señor Tom Sharkey,
de la Unión Amalgamada de Ingenieros.
822
01:09:53,229 --> 01:09:55,314
Ahora, cuando conozca a Su Alteza Real,
823
01:09:56,065 --> 01:09:59,694
las damas hacen una reverencia,
Los caballeros se inclinan.
824
01:09:59,902 --> 01:10:02,029
Y dices: "Es un honor conocer a tu señora".
825
01:10:03,447 --> 01:10:04,490
¿Cómo es eso de nuevo?
826
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
¿Indulto?
827
01:10:06,742 --> 01:10:07,785
Es un honor conocerla, señora.
828
01:10:10,496 --> 01:10:12,038
Es un honor conocerla, señora.
829
01:10:13,540 --> 01:10:15,000
¿Ahora lo intentamos?
830
01:10:20,297 --> 01:10:21,631
¡Juntos!
831
01:10:22,006 --> 01:10:23,091
¡Ahora!
832
01:10:23,633 --> 01:10:26,219
- Es un honor conocerla, señora.
- Es un honor conocerla, señora.
833
01:10:27,345 --> 01:10:30,681
Estoy seguro de que podemos hacerlo mejor que eso.
¿La señora Felicity?
834
01:10:31,682 --> 01:10:32,891
Ahora mira.
835
01:10:33,559 --> 01:10:35,519
Es un honor conocerla, señora.
836
01:10:36,687 --> 01:10:38,022
Ahora inténtalo de nuevo.
837
01:10:39,106 --> 01:10:40,649
Es un honor conocerla, señora.
838
01:10:42,484 --> 01:10:45,153
Mucho mejor, mucho mejor.
839
01:10:46,254 --> 01:10:47,154
¡Oh querido!
840
01:10:47,448 --> 01:10:50,033
- Eso no es una huelga, ¿verdad?
- No, ni hablar.
841
01:10:50,242 --> 01:10:53,245
- ¿Espero que no haya ningún problema?
- No, no, está bien Sir Anthony.
842
01:10:53,453 --> 01:10:56,080
Disponemos de material auxiliar completo.
en caso de una emergencia.
843
01:10:56,831 --> 01:10:58,791
Biles, será mejor que vayas corriendo a
la sala de calderas y consulte con ellos.
844
01:10:59,292 --> 01:11:02,837
Mis hijos no serían parte de ninguna
¡Insulto a la Familia Real!
845
01:11:03,755 --> 01:11:08,133
- Me alegra oír eso.
- Una última cosa: cuando das la mano
con SAR no se agarra...
846
01:11:08,801 --> 01:11:10,178
sólo el más ligero de los toques.
847
01:11:10,553 --> 01:11:12,638
¡Silencio un momento!
848
01:11:16,767 --> 01:11:17,643
¡Eso es una multitud!
849
01:11:26,109 --> 01:11:27,444
¡Buen Señor!
850
01:11:36,118 --> 01:11:38,913
Diablo salvaje, Ngami,
¡Sal!
851
01:11:40,331 --> 01:11:44,460
- ¡Esto es una barbaridad!
- ¡Ese es Elisha Odingu, o soy holandés!
852
01:11:48,089 --> 01:11:52,801
El Partido Revolucionario Campesino exige
¡venganza por tus atrocidades!
853
01:11:53,010 --> 01:11:56,138
¡Venganza! ¡Venganza!
854
01:11:59,808 --> 01:12:03,144
- ¡Esto es un desastre!
- ¿Desastre? ¡Es una catástrofe!
855
01:12:03,353 --> 01:12:05,147
No puedo decir que no se lo advertí, señor Potter.
856
01:12:08,859 --> 01:12:11,695
...una gran bienvenida a nuestros hermanos
857
01:12:11,903 --> 01:12:15,740
y nuestras hermanas
del Movimiento Revolucionario Internacional.
858
01:12:17,826 --> 01:12:20,911
¡Su lucha es nuestra lucha!
859
01:12:23,289 --> 01:12:27,960
El imperialismo capitalista es nuestro
enemigo común.
860
01:12:32,172 --> 01:12:35,175
Capitalismo significa guerra, desempleo...
861
01:12:35,384 --> 01:12:38,178
pobreza, opresión racial y sexual.
862
01:12:42,325 --> 01:12:45,476
Sólo mediante la destrucción total del capitalismo
863
01:12:45,511 --> 01:12:48,445
¿Podemos acabar con los explotadores?
864
01:12:48,480 --> 01:12:52,583
las alimañas que nos amenazan a nosotros y a nuestra
niños con sus tratos mortíferos...
865
01:12:55,402 --> 01:12:57,029
...¡cómo se nos está yendo de las manos!
866
01:12:57,238 --> 01:12:59,948
Responderemos a la violencia con violencia.
867
01:13:01,617 --> 01:13:03,494
Rojo a Araña. ¿Dónde estás?
868
01:13:04,870 --> 01:13:06,955
Rojo a Araña. ¡Escuchemos de usted!
869
01:13:08,248 --> 01:13:10,125
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Vamos!
870
01:13:10,709 --> 01:13:12,794
- ¡Hagamos películas!
- ¡Oye, vuelve!
871
01:13:13,003 --> 01:13:14,171
¡Cine!
872
01:13:14,963 --> 01:13:15,881
Sammy, ¿por qué...?
873
01:13:18,550 --> 01:13:20,677
Y ahora, con sus lacayos mediáticos
874
01:13:20,885 --> 01:13:24,472
que esconden el sufrimiento humano en entretenimiento
para la burguesía capitalista...
875
01:13:41,655 --> 01:13:42,739
¡Ven a buscarme, aplastame!
876
01:13:54,918 --> 01:13:56,168
¡En la cima del mundo!
877
01:14:11,141 --> 01:14:15,521
No hay forma de que pueda autorizar una visita.
por SAR en estas condiciones!
878
01:14:15,729 --> 01:14:18,440
Nos diste tu seguridad de que había
no habría nada desagradable.
879
01:14:18,648 --> 01:14:22,694
- Pero esto está fuera de nuestra jurisdicción.
- No podemos cancelar ahora, hay demasiado.
en juego.
880
01:14:23,779 --> 01:14:25,905
Esa no es una multitud habitual.
881
01:14:26,281 --> 01:14:29,910
- Son la chusma del estado de bienestar.
- ¡Pues mi gente no!
882
01:14:30,451 --> 01:14:33,413
Ese es tu destino, Ben.
¿Por qué no los controlas?
883
01:14:33,913 --> 01:14:36,166
Han sido provocados más allá de lo soportable.
884
01:14:36,666 --> 01:14:37,666
¡Agujeros de culo!
885
01:14:39,767 --> 01:14:40,467
¡Oh, mi cara!
886
01:14:41,295 --> 01:14:42,379
No entrar en pánico.
887
01:14:43,297 --> 01:14:44,923
Tom, ayúdame con estas contraventanas, por favor.
888
01:14:50,220 --> 01:14:54,099
- Sir Anthony, contacte con Palacio, dígales
para desviar a SAR.
- Aquí hay una línea exterior.
889
01:14:54,391 --> 01:14:58,186
- No me voy a quedar ciego, ¿verdad?
- Ahora siéntate muy, muy quieto.
890
01:14:59,395 --> 01:15:04,276
¿Qué es eso? ¿El hogar de los perros de Battersea?
¡Marqué al 1-23-99-00!
891
01:15:04,484 --> 01:15:05,568
¡Por favor, sal de la línea!
892
01:15:05,776 --> 01:15:08,947
Ah, sí, aquí hay un pedacito de vidrio.
¿Pinzas?
893
01:15:08,948 --> 01:15:09,948
Pinzas.
894
01:15:10,047 --> 01:15:12,199
¡No, NO quiero un mini-taxi!
895
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
Ahora, esto puede doler un poco...
896
01:15:16,801 --> 01:15:18,101
¡Uf!
897
01:15:18,902 --> 01:15:19,702
Chica valiente.
898
01:15:19,749 --> 01:15:20,791
El Palacio, señor.
899
01:15:21,625 --> 01:15:25,045
Ponme con el comandante
Ferris inmediatamente! Alerta Púrpura.
900
01:15:26,088 --> 01:15:29,883
Comandante, monte aquí.
Tenemos problemas en Britannia.
901
01:15:30,384 --> 01:15:32,219
Debes desviar a SAR.
902
01:15:32,220 --> 01:15:33,220
Ella ya se fue.
903
01:15:34,096 --> 01:15:36,765
- ¡Está en camino!
- Diles que usen la radio.
904
01:15:37,015 --> 01:15:40,142
Usa la radio.
Está funcionando mal.
905
01:15:41,018 --> 01:15:42,895
¿Qué quieres decir con que está funcionando mal?
906
01:15:42,896 --> 01:15:43,896
¡Está río arriba!
907
01:15:44,105 --> 01:15:45,064
La radio no funciona correctamente.
908
01:15:46,858 --> 01:15:49,068
¡Entonces envía un helicóptero!
- Muy bien.
909
01:15:52,029 --> 01:15:54,073
Han perdido contacto con SAR.
910
01:15:57,993 --> 01:16:01,538
- Todo esto es terriblemente desafortunado.
- Tendrás que cancelar la ceremonia.
911
01:16:02,706 --> 01:16:05,793
- ¿Quieres decir rendirte?
- Bueno, parece que no hay alternativa.
912
01:16:07,127 --> 01:16:08,252
¡Nunca!
913
01:16:08,753 --> 01:16:10,713
¡AMO este hospital!
914
01:16:11,464 --> 01:16:12,549
¡Es toda mi vida!
915
01:16:13,133 --> 01:16:16,969
Ha sido esposa, madre, hija para mí;
¡Lo he dado todo!
916
01:16:17,178 --> 01:16:19,847
¡Y nada va a arruinarlo!
¡Nada!
917
01:16:21,432 --> 01:16:22,475
¡Nadie!
918
01:16:23,434 --> 01:16:26,812
Estamos contigo Vicente.
Mis miembros se mantendrán firmes.
919
01:16:27,855 --> 01:16:30,399
Le di mi palabra, señor Potter,
y me apegaré a ello.
920
01:16:30,607 --> 01:16:33,485
Puedes contar con mis muchachos.
Ellos mantendrán las cosas en marcha.
921
01:16:36,697 --> 01:16:39,658
No te preocupes. El sistema de emergencia
Se encenderá en 3 segundos.
922
01:16:40,159 --> 01:16:43,203
Uno, dos, tres...
923
01:16:44,245 --> 01:16:45,455
¡Sabotaje!
924
01:16:45,747 --> 01:16:49,000
- ¡Johns, llama a la brigada antidisturbios inmediatamente!
- Están esperando, señor.
925
01:16:49,500 --> 01:16:51,127
¡Consígueme la sala de calderas inmediatamente!
926
01:16:53,046 --> 01:16:54,672
Aquí John, SPG.
927
01:16:54,964 --> 01:16:57,007
¿AAP? ¡Quiero la sala de calderas!
928
01:16:57,300 --> 01:16:58,717
¿Qué sala de calderas?
929
01:17:02,263 --> 01:17:05,974
- ¡Es un sabotaje, señor! se estan uniendo
la demostración...
- La sala de calderas, ni un minuto que perder.
930
01:17:10,020 --> 01:17:13,023
- ¿Qué? ¿Adónde vas? ¡Vuelve al trabajo!
- Huelga, Sr. Potter.
931
01:17:13,231 --> 01:17:15,191
- Solidaridad de los trabajadores
- Comidas privadas para pacientes.
932
01:17:15,401 --> 01:17:17,194
- ¡Estás despedido!
- Nos hemos hecho cargo.
933
01:17:22,156 --> 01:17:23,450
¡Vamos, bájate!
934
01:17:26,661 --> 01:17:29,706
La palanca de allí, a la izquierda...
Bájalo.
935
01:17:30,707 --> 01:17:32,958
- Ese es el indicado.
- ¡Eh, tú!
936
01:17:33,418 --> 01:17:36,504
¡Aléjate de allí! ¿Qué haces?
¿Crees que estás haciendo? Sal de ahí...
937
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
¡Eso estuvo muy cerca!
938
01:18:04,029 --> 01:18:05,865
- ¿Cartílago?
- Completado.
939
01:18:06,074 --> 01:18:07,616
- ¿Peroné?
- Integrado.
940
01:18:07,825 --> 01:18:09,785
- ¿Recto?
- Funcional, señor.
941
01:18:10,411 --> 01:18:11,537
Procederemos.
942
01:18:12,205 --> 01:18:14,706
Componente definitivo, Dr. MacMillan, por favor.
943
01:18:20,170 --> 01:18:23,507
Ese último corte de energía, doctor...
La unidad de refrigeración está empaquetada.
944
01:18:23,757 --> 01:18:27,218
El motor auxiliar no funciona correctamente.
No me gusta el aspecto de la cabeza.
945
01:18:28,011 --> 01:18:30,847
Emergencia ultra roja, señor.
15 segundos de espera.
946
01:18:41,191 --> 01:18:42,858
Hemos perdido la cabeza, J.M.
947
01:18:50,115 --> 01:18:51,367
Tienes razón.
948
01:18:53,243 --> 01:18:55,245
Está empezando a hacerse pulpa.
949
01:18:58,957 --> 01:19:01,085
Ese intruso... ¡Sáquenlo!
950
01:19:06,673 --> 01:19:07,757
¿Temperatura, enfermera?
951
01:19:10,760 --> 01:19:12,971
Él lo hará. Sobre la mesa.
952
01:19:24,774 --> 01:19:26,108
¿MacMillan?
953
01:19:29,611 --> 01:19:31,781
- Cuchilla.
- ¡No, profesor, no!
954
01:19:31,989 --> 01:19:33,574
¡Fuera de mi camino, mujer!
955
01:19:46,878 --> 01:19:48,546
Cauterizar y continuar.
956
01:19:57,596 --> 01:19:59,056
En espera con aguja láser.
957
01:20:25,123 --> 01:20:26,374
Cariño...
958
01:20:27,250 --> 01:20:29,418
Tu trabajo continuará.
959
01:20:30,545 --> 01:20:33,506
¡Se acabó el imperialismo!
960
01:20:35,382 --> 01:20:37,509
¡El fin del privilegio!
961
01:20:47,477 --> 01:20:48,854
¿Adónde vas?
962
01:20:49,312 --> 01:20:51,940
Solidaridad, Potter.
Nos reuniremos con nuestros muchachos afuera.
963
01:20:52,148 --> 01:20:54,859
- Mayores lealtades, Sr. Potter.
- ¡Estamos todos del mismo lado, muchachos!
964
01:20:55,068 --> 01:20:59,447
No estamos en una guerra de clases, no lo estamos. no en
¡La inevitable marcha del socialismo, Potter!
965
01:20:59,656 --> 01:21:01,907
¿Qué pasa con los pocos?
¡Recuerda la batalla de Gran Bretaña!
966
01:21:02,242 --> 01:21:05,203
- ¡Recuerda la revuelta de los campesinos!
- ¡Recuerda la delgada línea roja!
967
01:21:05,494 --> 01:21:07,288
¡Recuerda las estepas de Odessa!
968
01:21:08,247 --> 01:21:11,083
No conocerías a Karl Marx.
¡de una manzana acaramelada!
969
01:21:15,129 --> 01:21:17,923
Este hospital está dirigido
970
01:21:18,131 --> 01:21:22,802
sobre 125 millones de euros
971
01:21:23,178 --> 01:21:26,556
de tu dinero cada año
972
01:21:29,392 --> 01:21:32,062
para los pocos privilegiados que yacen allí,
973
01:21:32,770 --> 01:21:37,108
cuando la gente común y corriente está muriendo
en la cuneta.
974
01:21:39,360 --> 01:21:41,195
¡El privilegio es un crimen!
975
01:21:43,572 --> 01:21:46,241
¡Los pacientes privados son criminales!
976
01:21:47,868 --> 01:21:51,872
- ¡Fuera pacientes privados!
- ¡Fuera pacientes privados!
977
01:21:52,790 --> 01:21:56,543
Whisky Romeo 3 y 7, adelante.
Este es el control del Foxtrot.
978
01:21:56,752 --> 01:21:58,086
Tengo miedo, Johns.
979
01:21:58,295 --> 01:22:02,924
Si SAR cae en manos de ESA mafia,
no se sabe lo que podría pasar.
980
01:22:03,591 --> 01:22:06,928
¡Fuera pacientes privados! ¡Fuera pacientes privados!
981
01:22:09,389 --> 01:22:11,599
¿Cuánto tiempo podrán retenerlos tus hombres?
¿Superintendente jefe?
982
01:22:11,808 --> 01:22:15,460
Mis hombres se mantendrán firmes hasta el final, señor.
pero esa es una turba peligrosa. ¿Sí?
983
01:22:16,061 --> 01:22:17,062
¡Son campesinos!
984
01:22:17,313 --> 01:22:18,356
...¡se nos está yendo completamente de las manos!
985
01:22:18,731 --> 01:22:20,607
Mis fuerzas localizaron a SAR.
986
01:22:22,317 --> 01:22:24,277
Diles que la detengan durante 5 minutos;
Tengo un plan.
987
01:22:24,487 --> 01:22:27,614
- ¡Sostenga todo!
- Biles, ¿cuántos tenemos en el
ala privada?
988
01:22:27,989 --> 01:22:31,576
Veintiséis, señor. Treinta y cinco incluidos
El presidente Ngami y su séquito.
989
01:22:31,785 --> 01:22:34,371
Bien, eso debería satisfacerlos.
Consígueme la Cruz Roja en la otra línea.
990
01:22:35,539 --> 01:22:36,956
Phyllis, ¿no nos abandonarás?
991
01:22:37,165 --> 01:22:40,376
No tal cosa, Vincent Potter.
Mis hijas y yo somos fieles a nuestra palabra.
992
01:22:40,585 --> 01:22:42,754
- ¿Tienes una enagua debajo de ese traje?
- Sí.
993
01:22:42,962 --> 01:22:44,005
- ¿Blanco?
- Por supuesto.
994
01:22:44,213 --> 01:22:45,298
- ¡Bien, quítatelo!
- ¿Qué?
995
01:22:45,506 --> 01:22:47,758
Bueno, vamos, vamos chica, quítatelo,
¡No tenemos tiempo que perder!
996
01:22:57,184 --> 01:22:58,227
Voy a salir.
997
01:22:59,644 --> 01:23:00,771
Aguja láser.
998
01:23:03,899 --> 01:23:05,066
¡Poder total!
999
01:23:36,806 --> 01:23:38,181
Solicitud de parlamento.
1000
01:23:38,515 --> 01:23:40,308
Adelante, en paz.
1001
01:23:42,101 --> 01:23:43,687
Déjalos pasar.
1002
01:24:32,150 --> 01:24:33,985
¡Dejen pasar al camarada Potter!
1003
01:24:34,819 --> 01:24:37,447
¡El camino del progreso vence!
1004
01:24:37,780 --> 01:24:41,367
¡El camino de la razón prevalece!
¡Muerte a los privilegios!
1005
01:24:43,077 --> 01:24:48,582
Hoy los principios de igualdad
han obtenido una gran victoria.
1006
01:24:50,876 --> 01:24:51,670
Hospital Británico
1007
01:24:52,378 --> 01:24:57,257
ya no ofrecerá privilegios a
los pocos ricos.
1008
01:24:57,466 --> 01:25:02,637
Los pacientes privados de Britannia
será expulsado!
1009
01:25:05,139 --> 01:25:09,352
Y a cambio, camaradas, nosotros
muestra misericordia.
1010
01:25:10,436 --> 01:25:13,898
Las ambulancias están esperando
llevar a las victimas
1011
01:25:14,106 --> 01:25:17,776
del desastre de la bomba de esta mañana
a este hospital.
1012
01:25:18,152 --> 01:25:21,280
¡Apártense hermanos!
Dejen pasar las ambulancias.
1013
01:27:57,094 --> 01:27:58,096
Ahora...
1014
01:28:09,690 --> 01:28:11,025
Gracias.
1015
01:28:17,326 --> 01:28:21,926
Ahora... Poder...
1016
01:28:32,462 --> 01:28:33,380
Encendido.
1017
01:28:49,394 --> 01:28:50,688
Excelente.
1018
01:29:16,628 --> 01:29:17,714
¡Sorprendente!
1019
01:29:18,964 --> 01:29:21,091
Ahora aumente hasta el nivel de conciencia total.
1020
01:29:36,439 --> 01:29:37,482
¡Bienvenido!
1021
01:29:38,525 --> 01:29:40,067
¡Bienvenido al mundo!
1022
01:30:09,668 --> 01:30:11,668
¡Quítamelo de encima!
1023
01:30:25,569 --> 01:30:28,404
¡Quítatelo, quítatelo!
1024
01:30:28,439 --> 01:30:31,240
¡Consígueme un cuchillo, un cuchillo!
1025
01:30:43,837 --> 01:30:44,838
¡Tu mano!
1026
01:30:45,672 --> 01:30:48,050
No es nada... abrasiones menores.
1027
01:31:07,377 --> 01:31:09,319
¡Retroceder!
1028
01:31:12,720 --> 01:31:13,420
¡NOOOOO!
1029
01:31:56,948 --> 01:31:58,324
Despedida.
1030
01:32:10,169 --> 01:32:12,796
Hasta aquí la solución humana.
1031
01:32:14,173 --> 01:32:16,634
Ese sueño se acabó.
1032
01:32:20,804 --> 01:32:23,182
Será como ella deseaba.
1033
01:32:25,809 --> 01:32:30,480
Hoy te daré Génesis.
a la palabra.
1034
01:32:38,781 --> 01:32:41,181
Oh, querido, oh querido, oh querido.
1035
01:33:09,767 --> 01:33:13,354
- Gracias a Dios no saben que ella está aquí.
- Todavía.
1036
01:33:27,451 --> 01:33:28,953
Es un honor conocerla señora.
1037
01:34:21,411 --> 01:34:25,215
Superintendente, ¿puede garantizar
la seguridad de SAR?
1038
01:34:25,423 --> 01:34:29,385
Señor, ella está tan segura aquí como
en el Castillo de Windsor.
1039
01:34:46,735 --> 01:34:48,236
Basta con mirar a todos esos comediantes, ¡eh!
1040
01:34:49,863 --> 01:34:51,072
¡Qué espectáculo!
1041
01:34:51,531 --> 01:34:52,865
¡Mira ese uniforme!
1042
01:34:57,495 --> 01:34:58,496
¿Te importaría?
1043
01:35:05,837 --> 01:35:07,588
¡Oye hombre, esa es ella!
1044
01:35:08,088 --> 01:35:10,758
- ¡La metieron dentro!
- ¡Los cabrones mentirosos!
1045
01:35:15,262 --> 01:35:18,932
¡Nos han engañado! Nos han engañado.
¡Los Reales ESTÁN adentro!
1046
01:35:36,824 --> 01:35:38,368
¡Las cosas se están saliendo de control!
1047
01:35:38,618 --> 01:35:41,620
- Sólo hay una cosa que hacer... - cortó el
tour, - y el almuerzo - y avance
la ceremonia.
1048
01:35:41,830 --> 01:35:44,874
- Biles, revisa la alfombra roja, y
la orquesta. Alerta Millar.
- Sí, señor.
1049
01:35:51,922 --> 01:35:53,882
¡Saca todas estas cosas!
1050
01:37:09,955 --> 01:37:13,125
Barrer a los explotadores de la
faz de la Tierra!
1051
01:37:17,336 --> 01:37:19,338
- ¡Igualdad!
- ¡Igualdad!
1052
01:38:06,634 --> 01:38:08,010
¡Esperar!
1053
01:39:35,260 --> 01:39:37,846
Esto es vergonzoso. ¡Rápido, haz algo!
1054
01:39:38,096 --> 01:39:41,933
- Vergonzoso. No puede haber excusa para esto.
tipo de comportamiento.
- Tenemos que acortar esto.
1055
01:39:42,141 --> 01:39:44,977
¡Esto es vergonzoso!
SAR debe ser protegida.
1056
01:39:45,186 --> 01:39:48,272
- Esto no es bueno. ¡Llévala adentro ahora!
- ¡Pero este es el himno japonés!
1057
01:39:48,480 --> 01:39:49,439
¡Al diablo con ese himno!
1058
01:39:49,649 --> 01:39:50,816
¡Potter, toma la llave!
1059
01:39:52,818 --> 01:39:53,819
¡Detener! ¡Quítatelos!
1060
01:40:00,409 --> 01:40:01,910
Por favor, señora.
1061
01:40:30,311 --> 01:40:31,411
¿Puedo?
1062
01:40:34,112 --> 01:40:35,112
Ah, lo siento.
1063
01:40:41,240 --> 01:40:44,868
Dígales que retengan el Centro a toda costa.
Despliega escaramuzas a derecha e izquierda.
1064
01:40:53,376 --> 01:40:56,253
- ¡Escoria!
- No te angusties, querida.
1065
01:40:56,462 --> 01:40:57,963
¡No te enfades con ellos!
1066
01:40:59,840 --> 01:41:01,383
¡Bastardos! ¡Bastardos!
1067
01:41:11,028 --> 01:41:13,812
¡Abrir! ¡Abrir!
1068
01:41:15,980 --> 01:41:18,150
¡Abre, abre, abre estas puertas!
1069
01:41:21,569 --> 01:41:22,862
¡Feeney! ¡Abre estas puertas!
1070
01:41:43,048 --> 01:41:44,341
Por favor, por favor...
1071
01:41:47,251 --> 01:41:48,403
...deberían ser sólo 10 segundos.
1072
01:41:52,766 --> 01:41:55,435
Damas y caballeros, por favor,
estás perfectamente a salvo.
1073
01:41:55,643 --> 01:41:58,354
Esas puertas están equipadas con
un dispositivo de bloqueo electrónico
1074
01:41:58,563 --> 01:42:00,774
y puede soportar una presión ilimitada.
1075
01:42:00,982 --> 01:42:03,818
Ahora debo pedirles indulgencia por unos cuantos
momentos. Habrá un breve retraso
1076
01:42:04,026 --> 01:42:08,572
y luego la demostración del profesor Millar
procederá de acuerdo al plan. Gracias.
1077
01:42:31,219 --> 01:42:34,514
Ah, ahí estás Pedro.
¡Entra! Hasta el frente.
1078
01:43:08,630 --> 01:43:10,423
Estos asientos están reservados.
1079
01:44:03,557 --> 01:44:04,558
Su Alteza Real,
1080
01:44:05,851 --> 01:44:07,394
damas y caballeros,
1081
01:44:07,811 --> 01:44:09,980
La manifestación está preparada.
1082
01:44:15,151 --> 01:44:16,403
Su Alteza Real,
1083
01:44:17,069 --> 01:44:18,613
damas y caballeros,
1084
01:44:19,364 --> 01:44:22,033
Vivimos en una era de revolución.
1085
01:44:25,578 --> 01:44:29,540
Revolución en el pensamiento,
revolución en la sociedad,
1086
01:44:30,207 --> 01:44:32,084
revolución en la tecnología.
1087
01:44:33,877 --> 01:44:38,390
La revolución de hoy está transformando
nuestro mundo más violentamente
1088
01:44:38,599 --> 01:44:42,844
que la Revolución Industrial que
dio al hombre poder sobre las fuerzas naturales
1089
01:44:43,053 --> 01:44:46,639
que lo había controlado durante
20.000 años.
1090
01:44:56,774 --> 01:44:59,485
Estamos entrando en una nueva era.
1091
01:44:59,902 --> 01:45:03,406
te voy a mostrar el
rostro de esa nueva era.
1092
01:45:05,533 --> 01:45:06,533
¡Están dentro, señor, están dentro!
1093
01:45:09,620 --> 01:45:11,038
Nos superan en número, señor Potter.
1094
01:45:11,580 --> 01:45:14,125
- ¡No podemos detenerlos!
- ¡No entrar en pánico!
1095
01:45:14,708 --> 01:45:16,418
¡Prepárate para evacuar!
1096
01:45:18,719 --> 01:45:19,719
¡NO!
1097
01:45:21,423 --> 01:45:23,883
¡Mantengan sus asientos! ¡Todos!
1098
01:45:32,308 --> 01:45:35,061
¡DÉJENLOS IR!
1099
01:45:37,063 --> 01:45:40,481
¡DÉJENLOS IR!
1100
01:45:42,610 --> 01:45:46,781
Hombrecitos, hombrecitos,
¿Dices que hablas por el futuro?
1101
01:45:47,948 --> 01:45:48,907
¡Lo hacemos!
1102
01:45:50,075 --> 01:45:53,328
- ¿Y quién habla por ti?
- ¡Sí!
1103
01:45:55,372 --> 01:45:56,456
¡Presentarse!
1104
01:45:59,376 --> 01:46:03,171
Venid en paz y
Te mostraré lo que significa el futuro.
1105
01:46:06,049 --> 01:46:07,467
¡Déjalos pasar!
1106
01:46:08,676 --> 01:46:09,677
Sígueme.
1107
01:46:19,603 --> 01:46:20,812
Tomar el asiento.
1108
01:47:11,194 --> 01:47:12,320
Amigos,
1109
01:47:13,905 --> 01:47:15,990
compañeros de la raza humana,
1110
01:47:17,658 --> 01:47:20,161
Estamos reunidos aquí con un propósito.
1111
01:47:21,078 --> 01:47:24,290
Miremos juntos a la humanidad.
1112
01:47:25,708 --> 01:47:27,501
¿Qué vemos?
1113
01:47:28,752 --> 01:47:30,630
Vemos dominio.
1114
01:47:31,296 --> 01:47:34,216
¡Qué maravillas puede realizar la humanidad!
1115
01:47:35,134 --> 01:47:39,763
Puede cruzar océanos y continentes hoy.
tan fácilmente como nuestros abuelos cruzaron
la calle.
1116
01:47:40,972 --> 01:47:45,268
Mañana cruzará con la misma facilidad
los vastos territorios del espacio.
1117
01:47:46,103 --> 01:47:48,313
Él puede hacer que los desiertos sean fértiles,
1118
01:47:48,772 --> 01:47:51,899
y plantar coles en la luna.
1119
01:47:53,108 --> 01:47:56,529
¿Y qué elige el hombre?
1120
01:47:58,489 --> 01:48:02,826
Solo entre las criaturas de este mundo,
la raza humana elige
1121
01:48:03,035 --> 01:48:05,829
aniquilarse a sí mismo.
1122
01:48:06,496 --> 01:48:09,291
Desde que terminó el último conflicto mundial
1123
01:48:09,750 --> 01:48:14,546
No ha habido un día en el que
los seres humanos no han estado masacrando
1124
01:48:14,754 --> 01:48:19,426
o herirnos unos a otros en 230
diferentes guerras.
1125
01:48:20,844 --> 01:48:26,140
Un hombre engendra tan imprudentemente
mientras arrasa.
1126
01:48:27,225 --> 01:48:31,145
A finales de siglo, la población
del mundo se habrá triplicado,
1127
01:48:32,271 --> 01:48:36,067
dos tercios de nuestras especies de plantas
habrá sido destruido,
1128
01:48:36,817 --> 01:48:40,238
55% del reino animal,
1129
01:48:41,113 --> 01:48:44,533
y el 70% de nuestros recursos minerales.
1130
01:48:45,659 --> 01:48:49,037
De cada 100 seres humanos que viven actualmente
1131
01:48:49,413 --> 01:48:54,710
80 morirán sin saber nunca lo que es.
se siente como si estuviera completamente nutrido,
1132
01:48:56,127 --> 01:48:58,421
mientras que una pequeña minoría
1133
01:48:59,046 --> 01:49:03,301
darse el gusto de lo absurdo
y lujo extravagante.
1134
01:49:05,553 --> 01:49:09,056
Un animador de cine.
de america del norte
1135
01:49:09,265 --> 01:49:11,600
recibirá tanto dinero en un mes
1136
01:49:12,601 --> 01:49:17,773
como alimentaría a un sur hambriento
¡Tribu americana durante 100 años!
1137
01:49:19,233 --> 01:49:20,567
¡Desperdiciamos!
1138
01:49:21,360 --> 01:49:22,820
¡Destruimos!
1139
01:49:23,612 --> 01:49:28,158
Y nos aferramos como salvajes
a nuestras supersticiones.
1140
01:49:29,784 --> 01:49:33,538
Damos poder a los líderes
del Estado y de la Iglesia
1141
01:49:33,747 --> 01:49:36,249
como prejuiciosos y mezquinos
como nosotros mismos,
1142
01:49:36,541 --> 01:49:40,837
que malgastan nuestros recursos en
instrumentos de destrucción
1143
01:49:41,295 --> 01:49:45,799
mientras millones continúan
sufrir y pasar hambre
1144
01:49:46,759 --> 01:49:52,264
condenado para siempre a una vida de
ignorancia y privaciones,
1145
01:49:53,265 --> 01:49:55,100
¿Y por qué es esto?
1146
01:49:55,809 --> 01:49:59,813
Es porque la humanidad tiene
inteligencia negada,
1147
01:50:00,647 --> 01:50:03,274
la gloria única de nuestra especie:
1148
01:50:05,277 --> 01:50:07,237
el cerebro humano.
1149
01:50:11,616 --> 01:50:15,286
El hombre está entrando en una era de
posibilidad infinita,
1150
01:50:15,495 --> 01:50:18,539
todavía encarcelado en un débil,
cuerpo ineficiente,
1151
01:50:19,331 --> 01:50:22,460
todavía esposado por primitivos
nociones de moralidad
1152
01:50:22,668 --> 01:50:26,380
que no tienen lugar en
una era de ciencia,
1153
01:50:27,047 --> 01:50:30,050
todavía impulsado por un cerebro que tiene
apenas desarrollado
1154
01:50:30,258 --> 01:50:33,762
desde que surgió la especie
de las cuevas.
1155
01:50:35,305 --> 01:50:39,685
¡Sólo una nueva inteligencia puede salvar a la humanidad!
1156
01:50:41,144 --> 01:50:45,356
Sólo un nuevo ser humano de puro cerebro.
1157
01:50:46,316 --> 01:50:49,235
puede llevar al hombre hacia adelante
la nueva era.
1158
01:50:51,696 --> 01:50:53,906
No hablo de sueños...
1159
01:50:54,407 --> 01:50:56,575
tal ser ya existe.
1160
01:50:56,784 --> 01:51:00,329
Yo lo he creado. Está aquí, ahora.
1161
01:51:01,414 --> 01:51:04,374
Prepárense para encontrarse
El humano del futuro.
1162
01:51:05,709 --> 01:51:08,003
Ni hombre, ni mujer,
1163
01:51:08,712 --> 01:51:10,547
mayor que cualquiera de los dos.
1164
01:51:13,258 --> 01:51:15,676
Le he puesto un nombre:
1165
01:51:16,302 --> 01:51:18,555
Génesis, "Nacimiento".
1166
01:51:19,556 --> 01:51:21,266
Un nuevo nacimiento,
1167
01:51:22,642 --> 01:51:25,687
un nuevo comienzo para la humanidad.
1168
01:51:27,689 --> 01:51:29,482
La gente de hoy,
¡He aquí tu futuro!
1169
01:51:29,982 --> 01:51:32,526
¡He aquí tu futuro!
1170
01:51:51,003 --> 01:51:53,129
100.000 veces más potente
1171
01:51:53,338 --> 01:51:55,715
que tu cerebro o el mío.
1172
01:51:58,133 --> 01:52:02,346
Y dentro de 5 años, este cerebro
estará desactualizado.
1173
01:52:03,723 --> 01:52:07,310
Esta sustancia esponjosa, finita y vulnerable
1174
01:52:07,518 --> 01:52:10,104
será reemplazado por un chip de silicio
1175
01:52:10,897 --> 01:52:13,774
1/8 de milímetro cuadrado.
1176
01:52:15,067 --> 01:52:19,613
Dentro de 50 años será posible
contener
1177
01:52:19,821 --> 01:52:23,742
el mundo entero de los homosapiens
1178
01:52:24,868 --> 01:52:28,038
en una caja de cerillas.
1179
01:52:29,956 --> 01:52:32,667
Ves la cara del futuro,
1180
01:52:33,626 --> 01:52:36,671
ahora escucha su voz...
1181
01:52:41,676 --> 01:52:46,722
Qué trabajo
1182
01:52:47,723 --> 01:52:50,017
¡es un hombre!
1183
01:52:52,352 --> 01:52:55,063
Qué noble en la razón,
1184
01:52:56,982 --> 01:53:00,443
qué infinita en facultades,
1185
01:53:02,236 --> 01:53:05,948
en forma y en movimiento.
1186
01:53:06,824 --> 01:53:08,451
Qué expreso
1187
01:53:08,827 --> 01:53:10,662
y admirable
1188
01:53:11,788 --> 01:53:13,331
en acción.
1189
01:53:13,998 --> 01:53:15,291
Qué tal
1190
01:53:16,167 --> 01:53:17,376
un ángel
1191
01:53:18,919 --> 01:53:20,671
en aprensión.
1192
01:53:21,922 --> 01:53:22,923
Qué tal
1193
01:53:23,840 --> 01:53:25,384
¡un dios!
1194
01:53:26,135 --> 01:53:28,511
¡Qué parecido a un dios!
1195
01:53:38,980 --> 01:53:42,483
¡Qué parecido a un dios!